Поцокал
Варианты перевода
clicked his tongue — поцокал, цокнул языком, щёлкнул языком
Буквальный и наиболее нейтральный перевод. Описывает само действие – создание щелкающего звука языком. Может использоваться в разных контекстах: для выражения неодобрения, нетерпения или для понукания лошади.
He clicked his tongue in annoyance when he saw the long queue. / Он с досадой поцокал языком, когда увидел длинную очередь.
The old man clicked his tongue at the children running through his garden. / Старик поцокал языком на детей, бегающих по его саду.
The rider clicked his tongue, and the horse started to trot. / Всадник поцокал языком, и лошадь пошла рысью.
She clicked her tongue, impatient for the show to begin. / Она поцокала языком, с нетерпением ожидая начала шоу.
clucked — цокнул языком, покряхтел, выразил сочувствие
Этот глагол также означает звук, издаваемый языком. Часто используется для выражения сочувствия, беспокойства или мягкого неодобрения. Может также использоваться для понукания лошади. Важно не путать со звуком, который издает курица (кудахтать).
My grandmother clucked sympathetically when I told her about my bad day. / Моя бабушка сочувственно поцокала, когда я рассказал ей о своем плохом дне.
He clucked his tongue in disapproval at the messy room. / Он неодобрительно поцокал языком, глядя на беспорядок в комнате.
The farmer clucked to his horse to make it go faster. / Фермер поцокал своей лошади, чтобы заставить ее идти быстрее.
tut-tutted — цокнул с неодобрением, поукорял, пожурил
Используется исключительно для выражения мягкого неодобрения, осуждения или укора. Образовано от междометия ‘tut-tut’, которое имитирует этот звук.
The librarian tut-tutted when she heard people talking loudly. / Библиотекарь поцокала языком, когда услышала, что люди громко разговаривают.
He tut-tutted at my choice of words, finding them inappropriate. / Он поцокал на мой выбор слов, посчитав их неуместными.
She tut-tutted, shaking her head at the state of the kitchen. / Она поцокала, качая головой при виде состояния кухни.
tsked — цокнул, фыкнул с досадой
Очень близкий синоним ‘tut-tutted’. Также передает звук ‘тск-тск’ и используется для выражения неодобрения, раздражения или нетерпения.
He tsked loudly when the waiter brought the wrong order. / Он громко поцокал, когда официант принес не тот заказ.
She tsked in frustration as she tried to untangle the wires. / Она разочарованно поцокала, пытаясь распутать провода.
The teacher tsked at the student who forgot his homework again. / Учитель поцокал на ученика, который опять забыл домашнее задание.
'You're late again,' he tsked. / 'Ты опять опоздал', - поцокал он.
