Правозащитник
Варианты перевода
human rights activist — правозащитник, активист, общественный деятель
Одно из самых распространенных и точных соответствий. Слово ‘activist’ (активист) подчеркивает активную общественную деятельность: участие в кампаниях, протестах, привлечение внимания к нарушениям прав человека.
The human rights activist was arrested for organizing a peaceful protest. / Правозащитника арестовали за организацию мирного протеста.
She is a well-known human rights activist who has worked in several countries. / Она — известный правозащитник, работавшая в нескольких странах.
Human rights activists are calling for an independent investigation into the incident. / Правозащитники призывают к проведению независимого расследования инцидента.
human rights defender — защитник прав человека
Более официальный и широкий термин, часто используемый в документах международных организаций (например, ООН). Обозначает любого человека, который ненасильственными методами защищает права других.
The UN has a special program to protect human rights defenders at risk. / У ООН есть специальная программа по защите правозащитников, находящихся в опасности.
As a human rights defender, his main goal is to uphold the rule of law. / Как у правозащитника, его главная цель — поддерживать верховенство права.
The award was given to a group of human rights defenders from Latin America. / Награду вручили группе правозащитников из Латинской Америки.
Being a human rights defender can be a dangerous profession. / Быть правозащитником может быть опасной профессией.
human rights advocate — защитник, сторонник, поборник (прав человека)
Также очень точный перевод. ‘Advocate’ означает сторонника, защитника какой-либо идеи. Этот термин часто подразумевает публичную поддержку, выступления и лоббирование в защиту прав человека. Может также относиться к юристу, ведущему дела о правах человека.
He is a prominent human rights advocate, speaking out against injustice. / Он — выдающийся правозащитник, выступающий против несправедливости.
Many human rights advocates work as lawyers for non-profit organizations. / Многие правозащитники работают юристами в некоммерческих организациях.
She became a human rights advocate after witnessing discrimination. / Она стала правозащитником, став свидетелем дискриминации.
civil rights activist — борец за гражданские права, гражданский активист
Человек, борющийся за гражданские права определённой группы населения внутри страны (например, расовых или этнических меньшинств, женщин). Более узкий термин, чем ‘human rights activist’.
Martin Luther King Jr. was a famous American civil rights activist. / Мартин Лютер Кинг-младший был известным американским борцом за гражданские права.
Civil rights activists fought for the right to vote for all citizens. / Активисты движения за гражданские права боролись за право голоса для всех граждан.
The march was organized by local civil rights activists. / Марш был организован местными активистами-правозащитниками.
rights advocate — защитник прав, сторонник прав
Общий термин для человека, отстаивающего любые права (не обязательно права человека в широком смысле). Это могут быть права потребителей, животных, пациентов и т.д.
As a rights advocate, she focuses on protecting freedom of speech. / Как правозащитник, она фокусируется на защите свободы слова.
The organization is looking for an experienced rights advocate. / Организация ищет опытного специалиста по защите прав.
He is known as a passionate rights advocate for minorities. / Он известен как ярый защитник прав меньшинств.
rights defender — защитник прав
Общий и несколько менее употребительный термин для человека, который защищает чьи-либо права.
Every rights defender plays a crucial role in building a just society. / Каждый правозащитник играет ключевую роль в построении справедливого общества.
She dedicated her life to being a rights defender for the oppressed. / Она посвятила свою жизнь защите прав угнетенных.
The conference brought together rights defenders from around the globe. / Конференция собрала правозащитников со всего мира.
human rights worker — сотрудник правозащитной организации
Этот термин часто описывает человека, который профессионально работает в сфере защиты прав человека, например, является сотрудником правозащитной организации (Amnesty International, Human Rights Watch). Акцент делается на работе как на профессии.
Human rights workers often travel to conflict zones to document abuses. / Правозащитники (сотрудники правозащитных организаций) часто ездят в зоны конфликтов, чтобы документировать нарушения.
She got a job as a human rights worker with a famous NGO. / Она получила работу в качестве правозащитника в известной НПО.
The safety of human rights workers is a major concern. / Безопасность правозащитников является серьезной проблемой.
