Практик
Варианты перевода
practitioner — практик, практикующий специалист, специалист-практик, деятель
Специалист, который регулярно и профессионально занимается определенной деятельностью, особенно в области медицины, права или другой квалифицированной сферы. Это слово противопоставляется теоретику (theorist).
He is a general practitioner at the local clinic. / Он терапевт (врач общей практики) в местной поликлинике.
The conference brought together researchers and practitioners from all over the world. / Конференция собрала исследователей и практиков со всего мира.
As a legal practitioner, she specializes in family law. / Как практикующий юрист, она специализируется на семейном праве.
She is a licensed practitioner of alternative medicine. / Она лицензированный специалист в области альтернативной медицины.
hands-on person — человек дела, деятельный человек, исполнитель
Неформальное выражение для описания человека, который предпочитает принимать непосредственное участие в работе, учиться на практике и действовать, а не теоретизировать или руководить издалека.
Our new manager is a real hands-on person; she helps out on the factory floor. / Наш новый менеджер — настоящий практик; она помогает в производственном цеху.
He's not a theorist, he's a hands-on person who learns by doing. / Он не теоретик, а практик, который учится, делая.
We need a hands-on person for this project, someone who isn't afraid to get their hands dirty. / Для этого проекта нам нужен практик, тот, кто не боится испачкать руки.
doer — человек дела, деятель, исполнитель
Человек, который активно действует и добивается результатов, в противоположность тому, кто много говорит, думает или мечтает, но мало делает (a talker, a thinker, a dreamer).
She's known in the company as a doer, not just a talker. / В компании она известна как человек дела, а не просто болтун.
We need fewer planners and more doers to get this project finished. / Нам нужно меньше планировщиков и больше практиков, чтобы закончить этот проект.
He has a reputation for being a doer who can turn ideas into reality. / У него репутация практика, который может воплощать идеи в реальность.
Politicians are often criticized for being thinkers rather than doers. / Политиков часто критикуют за то, что они теоретики, а не практики.
pragmatist — прагматик, реалист
Человек, чей образ мыслей и действий основан на практических соображениях, а не на идеологических или теоретических принципах. Для него важен конкретный результат и польза.
As a pragmatist, she focused on what was achievable, not what was ideal. / Как прагматик, она сосредоточилась на том, что было достижимо, а не идеально.
He's a true pragmatist; he always looks for the most practical solution. / Он настоящий прагматик; он всегда ищет самое практичное решение.
A pragmatist would choose the option that works, even if it's not the most elegant one. / Прагматик выбрал бы тот вариант, который работает, даже если он не самый изящный.
practicing professional — практикующий специалист, действующий специалист
Более формальное и описательное выражение. Обозначает специалиста, который в данный момент активно работает по своей профессии, в отличие от ученого-теоретика, студента или пенсионера.
The course is taught by practicing professionals, not academics. / Курс преподают практикующие специалисты, а не теоретики.
This guide is useful for both students and practicing professionals in the field. / Это руководство полезно как для студентов, так и для практикующих специалистов в этой области.
After years in research, he decided to become a practicing professional again. / После нескольких лет в науке он решил снова стать практикующим специалистом.
man of action — человек дела, деятельный человек, решительный человек
Выражение, обычно используемое для описания мужчины, который предпочитает действовать решительно, а не тратить время на разговоры и размышления. Подчеркивает энергичность и нацеленность на результат.
He was a man of action, not a philosopher. / Он был человеком дела, а не философом.
In a crisis, people look for a man of action. / В кризисной ситуации люди ищут человека дела.
The protagonist of the film is a classic man of action who solves problems with his fists. / Главный герой фильма — классический человек действия, который решает проблемы кулаками.
