Предпоследний
Варианты перевода
penultimate — предпоследний
Более формальный, книжный перевод. Часто используется в письменной речи и в академическом контексте.
The team scored in the penultimate minute of the match. / Команда забила гол на предпоследней минуте матч.
I'm reading the penultimate chapter of the book. / Я читаю предпоследнюю главу книги.
His penultimate novel was considered his best work. / Его предпоследний роман считался его лучшей работой.
second to last — предпоследний
Очень распространенный и стилистически нейтральный вариант, широко используемый как в устной, так и в письменной речи.
My house is the second to last on the right. / Мой дом — предпоследний справа.
She finished second to last in the marathon. / Она финишировала предпоследней в марафоне.
We need to get off at the second to last bus stop. / Нам нужно выйти на предпоследней автобусной остановке.
The second to last page of the document is missing. / Отсутствует предпоследняя страница документа.
next to last — предпоследний
Аналогичен ‘second to last’, очень распространен в американском английском. Полностью взаимозаменяем с ‘second to last’.
Let's check the figures in the next to last column. / Давайте проверим цифры в предпоследней колонке.
The next to last episode of the show had a surprising twist. / В предпоследнем эпизоде сериала был неожиданный поворот сюжета.
Please take the folder from the next to last shelf. / Пожалуйста, возьмите папку с предпоследней полки.
last but one — предпоследний
Еще один распространенный вариант, особенно в британском английском. Означает ‘последний, кроме одного’.
His name is the last but one on the list. / Его имя — предпоследнее в списке.
The exit is the last but one door on your left. / Выход — это предпоследняя дверь слев от вас.
I live on the last but one floor of the building. / Я живу на предпоследнем этаже здания.
second last — предпоследний
Более короткий вариант ‘second to last’, часто встречается в британском и австралийском вариантах английского.
The winner will be announced on the second last day of the festival. / Победителя объявят в предпоследний день фестиваля.
He was the second last person to leave the party. / Он был предпоследним человеком, покинувшим вечеринку.
Please turn to the second last page. / Пожалуйста, откройте предпоследнюю страницу.
