Префектура
Варианты перевода
prefecture — префектура, административный округ, управа
Территориально-административная единица, управляемая префектом (например, в Японии, Франции, Древнем Риме). Также может означать здание или офис, где располагается администрация этой единицы.
Tokyo is one of the 47 prefectures of Japan. / Токио — одна из 47 префектур Японии.
You need to go to the prefecture to apply for a residence permit. / Вам нужно пойти в префектуру, чтобы подать заявление на получение вида на жительство.
In Moscow, each administrative district is governed by a prefecture. / В Москве каждый административный округ управляется префектурой.
The local prefecture is responsible for maintaining public order. / Местная префектура отвечает за поддержание общественного порядка.
prefect's office — канцелярия префекта, администрация префекта, кабинет префекта
Обозначает непосредственно офис, канцелярию, ведомство или административный аппарат префекта. Акцент делается на учреждении или месте работы, а не на управляемой территории.
He was summoned to the prefect's office for an urgent meeting. / Его вызвали в префектуру (офис префекта) на срочное совещание.
The decision was officially announced by the prefect's office. / Решение было официально объявлено префектурой (аппаратом префекта).
All official inquiries should be sent to the prefect's office. / Все официальные запросы следует направлять в канцелярию префекта.
She works as a secretary in the prefect's office. / Она работает секретарем в префектуре.
