Привольно
Варианты перевода
freely — привольно, свободно, вольно, без ограничений
Указывает на отсутствие ограничений, свободу действий или самовыражения. Часто переводится как ‘свободно’.
The river flowed freely to the sea. / Река привольно несла свои воды к морю.
Children were running freely in the large garden. / Дети привольно бегали в большом саду.
In our club, everyone can speak freely about their ideas. / В нашем клубе каждый может привольно (свободно) говорить о своих идеях.
at ease — непринужденно, раскованно, спокойно, комфортно
Описывает состояние внутреннего комфорта, расслабленности и отсутствия скованности или беспокойства.
He felt completely at ease in their company. / Он чувствовал себя совершенно вольно (непринуждённо) в их компании.
Her calm voice immediately put me at ease. / Ее спокойный голос сразу же позволил мне почувствовать себя привольно (непринужденно).
After a long week of work, he finally felt at ease at his country house. / После долгой рабочей недели он наконец-то почувствовал себя привольно в своем загородном доме.
unconstrainedly — раскованно, без стеснения, непринужденно
Более формальный синоним для ‘freely’, подчеркивающий полное отсутствие сдерживающих факторов, стеснения или принуждения.
She laughed unconstrainedly at his joke. / Она привольно (от души) рассмеялась его шутке.
The discussion flowed unconstrainedly for hours. / Дискуссия привольно (свободно) длилась несколько часов.
The children played unconstrainedly on the beach. / Дети привольно играли на пляже.
spacious — просторно, широко, просторный, привольный
Характеризует место, где много свободного пространства, просторно.
The living room is spacious enough for our family gatherings. / В гостиной достаточно привольно для наших семейных встреч.
They moved into a more spacious apartment. / Они переехали в более просторную квартиру.
The fields around the village are vast and spacious. / Поля вокруг деревни широкие и привольные.
roomy — просторно, вместительно, свободный
Синоним ‘spacious’, также прилагательное (adjective). Часто используется для описания комнат, машин или одежды, в которых много места.
The hotel room was surprisingly roomy. / В гостиничном номере было на удивление привольно (просторно).
He bought a roomy car for his growing family. / Он купил вместительную машину для своей растущей семьи, чтобы в ней было привольно.
I like roomy clothes because they are comfortable. / Мне нравится просторная (свободная) одежда, потому что она удобная.
comfortably — удобно, в достатке, безбедно, зажиточно
Означает ‘с комфортом’, ‘в достатке’, ‘безбедно’. Используется, когда речь идет о хороших материальных условиях жизни или физическом удобстве.
With such a salary, they can live quite comfortably. / С такой зарплатой они могут жить весьма привольно.
The old couple lived comfortably on their pension. / Пожилая пара привольно жила на свою пенсию.
He settled comfortably in his favourite chair with a book. / Он привольно (удобно) устроился в своем любимом кресле с книгой.
in clover — как сыр в масле, в шоколаде, в достатке, на широкую ногу
Идиома, означающая ‘жить в роскоши’, ‘в полном достатке’, ‘как сыр в масле’. Передает значение ‘жить привольно’ в материальном смысле.
Once he sold his company, he was in clover. / Как только он продал свою компанию, он стал жить привольно.
They inherited a fortune and have been living in clover ever since. / Они унаследовали состояние и с тех пор живут привольно.
With a successful business and a beautiful house, they are really in clover. / С успешным бизнесом и красивым домом они и вправду живут привольно.
free — свободно, на воле, вольно
Как наречие (adverb), часто используется в устойчивых сочетаниях (to run free, to roam free), чтобы показать свободу от физических ограничений, возможность двигаться без преград.
The horses run free across the steppe. / Лошади привольно бегают по степи.
Children should be allowed to run free and play outside. / Детям нужно позволять привольно бегать и играть на улице.
He dreamed of a life where he could roam free without any responsibilities. / Он мечтал о жизни, где мог бы привольно странствовать без всяких обязанностей.
