Приглядеться

If you take a closer look at the painting, you can see the tiny signature. / Если приглядеться к картине, можно увидеть крошечную подпись.

Let's take a closer look at the data before we make a decision. / Давайте приглядимся к данным повнимательнее, прежде чем принимать решение.

He wanted to take a closer look at the strange insect on the leaf. / Он хотел приглядеться к странному насекомому на листе.

Look closely, and you'll notice the crack in the wall. / Приглядись, и ты заметишь трещину в стене.

The detective looked closely at the evidence. / Сыщик внимательно пригляделся к уликам.

She had to look closely to read the small print on the contract. / Ей пришлось приглядеться, чтобы прочитать мелкий шрифт в контракте.

He peered into the dark room, trying to see who was there. / Он пригляделся, всматриваясь в тёмную комнату, пытаясь увидеть, кто там.

The old woman peered at me over her glasses. / Старушка глядела на меня поверх очков.

We peered through the fog, but the lighthouse was barely visible. / Мы приглядывались, всматриваясь в туман, но маяк был едва виден.

He scrutinized her face to see if she was telling the truth. / Он пристально пригляделся к её лицу, чтобы понять, говорит ли она правду.

The customs officer began to scrutinize my passport. / Таможенник начал пристально разглядывать (изучать) мой паспорт.

Every detail of the plan must be scrutinized. / К каждой детали плана нужно тщательно приглядеться.

She examined the antique vase for any signs of damage. / Она внимательно пригляделась к антикварной вазе в поисках повреждений.

Let's examine the facts before jumping to conclusions. / Давайте приглядимся к фактам, прежде чем делать поспешные выводы.

The child examined the seashell with great curiosity. / Ребёнок с большим любопытством пригляделся к морской раковине.

He took a fancy to the new girl in his class. / Ему приглянулась новая девочка в его классе.

I didn't like the hat at first, but I'm starting to take a fancy to it. / Сначала мне шляпа не понравилась, но сейчас она начинает мне нравиться (я к ней пригляделась).

Our cat never likes visitors, but it took a fancy to you immediately. / Наш кот никогда не любит гостей, но ты ему сразу приглянулся.

That new monument is quite strange, but you'll get used to the sight of it. / Этот новый памятник довольно странный, но ты к нему приглядишься (привыкнешь).

It took me a while to get used to the sight of him with a beard. / Мне понадобилось время, чтобы приглядеться к нему с бородой.

At first, the painting seemed chaotic, but after getting used to the sight of it, I began to appreciate it. / Сначала картина казалась хаотичной, но, приглядевшись к ней, я начал её ценить.