Примус
Варианты перевода
primus stove — примус, керосинка, портативная плитка
Прямой и наиболее точный перевод. ‘Primus’ — это изначально название бренда, которое стало нарицательным, как ‘Ксерокс’ или ‘Джип’. Этот термин хорошо понятен, особенно в историческом контексте или среди туристов, и точно передаёт суть оригинального русского слова.
My grandfather used an old primus stove to boil water in his dacha. / Мой дедушка использовал старый примус, чтобы кипятить воду у себя на даче.
Before gas became widely available, many families cooked on a primus stove. / До того, как газ получил широкое распространение, многие семьи готовили на примусе.
The explorer packed a reliable primus stove for his Arctic expedition. / Исследователь упаковал надёжный примус для своей арктической экспедиции.
You need to pump the primus stove to build up pressure before lighting it. / Нужно подкачать примус, чтобы создать давление, прежде чем зажигать его.
primus — примус, керосинка
Укороченный вариант, который также является прямым переводом. Используется как самостоятельное слово, точно так же, как в русском языке. Полностью взаимозаменяем с ‘primus stove’.
Can you light the primus? I'd like some tea. / Можешь разжечь примус? Я бы хотел чаю.
The hissing sound of the primus was familiar to everyone in the communal apartment. / Шипящий звук примуса был знаком каждому в коммунальной квартире.
We found a rusty old primus in the attic. / Мы нашли на чердаке старый ржавый примус.
He carefully refueled the primus with kerosene. / Он осторожно заправил примус керосином.
portable stove — портативная плитка, походная плитка, туристическая плитка
Очень общее название для любой переносной плитки для приготовления пищи. Может относиться к устройствам, работающим на газе, электричестве или другом топливе.
For our camping trip, we bought a new portable stove that runs on small gas canisters. / Для нашего похода мы купили новую портативную плитку, которая работает на маленьких газовых баллончиках.
A primus is a type of portable stove that was popular in the 20th century. / Примус — это тип портативной плитки, который был популярен в 20-м веке.
Do you have any portable stove I could borrow for the weekend? / У тебя есть какая-нибудь портативная плитка, которую я мог бы одолжить на выходные?
kerosene stove — керосинка, керогаз, керосиновая плитка
Описательный термин, указывающий на тип топлива. Классические примусы работали на керосине, поэтому этот перевод точно их описывает. Однако сегодня существуют плитки, работающие на других видах топлива (газ, бензин), поэтому этот термин не всегда будет синонимом.
The smell of a kerosene stove always reminds me of my grandmother's country house. / Запах керосиновой плитки всегда напоминает мне о бабушкином деревенском доме.
In many remote areas, people still use kerosene stoves for cooking. / Во многих отдаленных районах люди до сих пор используют керосиновые плитки для приготовления пищи.
A Primus was essentially a pressurized kerosene stove, a major innovation at the time. / Примус, по сути, был керосиновой плиткой, работающей под давлением, что было серьезным нововведением в то время.
Be careful when using a kerosene stove indoors; ensure there is good ventilation. / Будьте осторожны при использовании керосиновой плитки в помещении; обеспечьте хорошую вентиляцию.
camping stove — походная плитка, туристическая плитка, газовая горелка
Функциональный перевод, описывающий основное применение современных аналогов примуса. Если речь идет о плитке для похода или туризма, этот вариант будет наиболее естественным и понятным в современном английском языке.
Don't forget to pack the camping stove and a fuel canister. / Не забудь упаковать походную плитку и баллон с топливом.
Modern camping stoves are much lighter and more efficient than the old primus stoves. / Современные туристические плитки гораздо легче и эффективнее старых примусов.
We cooked all our meals on a small camping stove during the hike. / Во время похода мы готовили всю еду на маленькой походной плитке.
