Прислушиваться
Варианты перевода
listen attentively — прислушиваться, внимательно слушать, сосредоточенно слушать
Сосредоточенно и внимательно слушать, чтобы услышать и понять что-то. Подчеркивает фокус и концентрацию на звуке или речи.
She was listening attentively to the lecture. / Она внимательно прислушивалась к лекции.
The doctor listened attentively to my complaints. / Врач внимательно прислушивался к моим жалобам.
If you listen attentively, you can hear the birds singing in the distance. / Если прислушаться внимательно, можно услышать, как вдалеке поют птицы.
listen closely — внимательно слушать, вслушиваться
Очень похож на ‘listen attentively’. Означает слушать с большим вниманием, чтобы не упустить детали, особенно когда звук тихий или речь неразборчивая.
Listen closely, I will only say this once. / Прислушайся, я скажу это только один раз.
He had to listen closely to hear what she was whispering. / Ему пришлось прислушаться, чтобы расслышать, что она шепчет.
The detective listened closely to the recording for any clues. / Детектив внимательно прислушивался к записи в поисках улик.
listen for — прислушиваться к, ожидать звука
Слушать в ожидании определенного звука. Подразумевает ожидание и попытку уловить что-то конкретное.
I was listening for the sound of her car. / Я прислушивался, ожидая звука ее машины.
We are listening for the baby to wake up. / Мы прислушиваемся, не проснется ли ребенок.
He stood by the door, listening for footsteps. / Он стоял у двери, прислушиваясь к шагам.
pay heed (to) — прислушиваться к (совету, мнению), принимать во внимание, обращать внимание
Обращать внимание на совет, предупреждение или чье-либо мнение и действовать в соответствии с ним. Более формальный и книжный оттенок.
You should pay heed to your doctor's advice. / Тебе следует прислушаться к совету своего врача.
She didn't pay any heed to my warnings. / Она совершенно не прислушалась к моим предупреждениям.
It's time to pay heed to the experts' opinion on this matter. / Пора прислушаться к мнению экспертов по этому вопросу.
heed — прислушиваться к (совету), внимать, следовать совету
Синоним ‘pay heed’, но короче. Означает обращать внимание и следовать (совету, предупреждению). Часто используется в более официальном или литературном контексте.
He failed to heed our warnings. / Он не прислушался к нашим предупреждениям.
If only I had heeded his advice! / Если бы я только прислушался к его совету!
They urged the government to heed the people's demands. / Они призвали правительство прислушаться к требованиям народа.
take into account — принимать во внимание, учитывать
Учитывать что-либо (мнение, факт, обстоятельство) при принятии решения или формировании суждения. Синонимично переносному значению ‘прислушиваться к мнению’.
We need to take into account the opinions of our clients. / Нам нужно прислушиваться к мнению наших клиентов (учитывать мнение).
When judging his performance, you have to take his lack of experience into account. / Оценивая его работу, вы должны принять во внимание его недостаток опыта.
The company failed to take into account the changing market trends. / Компания не смогла учесть меняющиеся рыночные тенденции.
lend an ear — выслушать, уделить внимание
Идиоматическое выражение, означающее выслушать кого-то сочувственно и внимательно, часто когда человек хочет поделиться своими проблемами.
If you have a problem, I'm always ready to lend an ear. / Если у тебя проблема, я всегда готов прислушаться (выслушать).
She was a good friend, always willing to lend an ear. / Она была хорошей подругой, всегда готовой выслушать.
He needed someone to lend an ear, so I listened to his story for an hour. / Ему нужно было, чтобы кто-то его выслушал, поэтому я час слушал его историю.
eavesdrop — подслушивать
Намеренно и тайно подслушивать чужой разговор. Имеет негативный оттенок.
I caught him eavesdropping on our conversation outside the door. / Я застал его, когда он прислушивался (подслушивал) к нашему разговору за дверью.
It's rude to eavesdrop on other people's private talks. / Невежливо подслушивать чужие личные разговоры.
She tried to eavesdrop through the thin wall. / Она пыталась прислушаться (подслушать) сквозь тонкую стену.
