Присниться
Варианты перевода
dream of — присниться, видеть во сне, мечтать о
Используется, когда мы говорим о чём-то или о ком-то, кого мы увидели во сне. Часто подразумевает более эмоциональный или даже романтический оттенок, или когда сон кажется особенно важным или желанным. Может использоваться как с существительными, так и с герундием (-ing форма глагола).
Last night I dreamt of my childhood home. / Прошлой ночью мне приснился дом моего детства.
She often dreams of flying over the city. / Ей часто снится, как она летает над городом.
He told me he dreamt of her again. / Он сказал мне, что она ему опять приснилась.
What did you dream of? / Что тебе приснилось?
dream about — видеть во сне
Наиболее распространённый и нейтральный вариант. Используется для описания содержания сна, когда мы просто рассказываем, что нам приснилось. Может относиться к людям, местам, событиям или действиям. Глагол ‘dream’ здесь используется в форме ‘dreamed’ или ‘dreamt’.
I dreamt about my old friends from school last night. / Прошлой ночью мне приснились мои старые школьные друзья.
He said he dreamed about missing his flight. / Он сказал, что ему приснилось, будто он опоздал на свой рейс.
It's strange, I never dream about work. / Странно, мне никогда не снится работа.
Did you dream about anything interesting? / Тебе приснилось что-нибудь интересное?
have a dream about — видеть сон о
Описывает конкретный сон о чём-либо или ком-либо. Подчёркивает, что был определённый сновидение, а не просто мимолётный образ.
I had a strange dream about you yesterday. / Мне вчера приснился странный сон о тебе.
She had a dream about finding a hidden treasure. / Ей приснилось, что она нашла спрятанное сокровище.
He often has bad dreams about exams. / Ему часто снятся плохие сны об экзаменах.
see in a dream — увидеть во сне
Менее употребительная, более дословная и формальная или поэтичная фраза. Обычно используется, когда хотят подчеркнуть визуальный аспект сна или придать высказыванию возвышенный оттенок.
The prophet saw a vision of the future in a dream. / Пророку приснилось видение будущего.
It is the face I saw in a dream many years ago. / Это лицо приснилось мне много лет назад.
She claimed to have seen her late grandmother in a dream. / Она утверждала, что ей приснилась её покойная бабушка.
