Проблематика
Варианты перевода
range of issues — проблематика, круг вопросов, спектр проблем, комплекс вопросов
Обозначает круг взаимосвязанных вопросов или тем, рассматриваемых в каком-либо контексте (например, в книге, исследовании, дискуссии). Подчеркивает широту и разнообразие затрагиваемых проблем.
The book covers a wide range of issues, from environmental protection to social justice. / Книга охватывает широкую проблематику: от защиты окружающей среды до социальной справедливости.
The conference will address the range of issues related to artificial intelligence. / Конференция будет посвящена проблематике, связанной с искусственным интеллектом.
Her research delves into the complex range of issues surrounding modern urbanism. / Ее исследование углубляется в сложную роблематику современного урбанизма.
Understanding the full range of issues is crucial for making an informed decision. / Понимание всей проблематики крайне важно для принятия взвешенного решения.
set of problems — совокупность проблем, комплекс проблем, круг задач
Более конкретное выражение, указывающее на совокупность определенных проблем, которые необходимо решить или проанализировать. Часто используется в научном или техническом контексте.
The research paper addresses a specific set of problems in quantum physics. / Научная статья рассматривает определенную проблематику в области квантовой физики.
We need to define the set of problems before we can start developing a solution. / Нам нужно определить проблематику, прежде чем мы сможем начать разработку решения.
This new theory attempts to solve a long-standing set of problems in biology. / Эта новая теория пытается разрешить давнюю проблематику в биологии.
thematic scope — тематический охват, круг тем, идейное содержание
Акцентирует внимание на темах и идеях, которые составляют содержание произведения, исследования или обсуждения. Часто используется в гуманитарных науках, литературоведении и искусстве.
The thematic scope of the novel is impressive, exploring themes of love, loss, and redemption. / Проблематика романа впечатляет, исследуя темы любви, утраты и искупления.
The professor outlined the thematic scope of the course in the first lecture. / На первой лекции профессор обозначил проблематику курса.
The film's thematic scope includes political corruption and its impact on society. / Проблематика фильма включает в себя политическую коррупцию и ее влияние на общество.
subject matter — предмет обсуждения, тема, содержание
Описывает основную тему, предмет обсуждения или исследования. Это более общее слово, которое можно использовать в разных контекстах для обозначения того, о чем идет речь.
The subject matter of his latest book is the history of espionage. / Проблематика его последней книги — история шпионажа.
Bioethics is a complex subject matter that involves difficult moral questions. / Биоэтика — это сложная проблематика, которая затрагивает трудные моральные вопросы.
Let's stick to the subject matter of today's meeting. / Давайте придерживаться проблематики сегодняшнего совещания.
The artist is known for his controversial subject matter. / Художник известен своей противоречивой проблематикой.
problem area — проблемная область, сфера проблем
Указывает на конкретную область или сферу, в которой существуют сложности и нерешенные вопросы. Часто используется в бизнесе, науке и социальных исследованиях.
Cybersecurity has become a major problem area for many companies. / Кибербезопасность стала основной проблематикой для многих компаний.
The report identified several key problem areas in the public healthcare system. / В отчете были выделены несколько ключевых проблемных областей (ключевых аспектов проблематики) в системе общественного здравоохранения.
This is a complex problem area that requires an interdisciplinary approach. / Это сложная проблематика, требующая междисциплинарного подхода.
issues involved — связанные вопросы, рассматриваемые аспекты
Описательная фраза, которая передает суть ‘проблематики’ как совокупности всех связанных с делом вопросов и аспектов. Используется, чтобы подчеркнуть сложность и многогранность ситуации.
To understand the conflict, you need to be aware of all the historical issues involved. / Чтобы понять конфликт, нужно осознавать всю его историческую проблематику.
The legal issues involved in this case are incredibly complex. / Правовая проблематика этого дела невероятно сложна.
She gave us a brief overview of the main issues involved in the project. / Она дала нам краткий обзор основной проблематики проекта.
problematics — теоретическая проблема, концептуальные рамки
Узкоспециализированный термин, используемый в научной и философской литературе для обозначения совокупности взаимосвязанных концептуальных вопросов в рамках определённой теории или области знаний.
The book explores the problematics of identity in post-colonial literature. / Книга исследует проблематику идентичности в постколониальной литературе.
His work introduced a new problematics into the field of sociology. / Его работа ввела новую проблематику в область социологии.
This philosopher is famous for his analysis of the problematics of power. / Этот философ известен своим анализом проблематики власти.
range of problems — спектр проблем, круг проблем, ряд трудностей
Похоже на ‘range of issues’. Обозначает спектр конкретных трудностей или задач в рамках одной темы. Подчеркивает наличие множества различных сложностей.
Startups face a wide range of problems, from funding to marketing. / Стартапы сталкиваются с широкой проблематикой, от финансирования до маркетинга.
The new software is designed to solve a specific range of problems for users. / Новое программное обеспечение предназначено для решения определенной проблематики, с которой сталкиваются пользователи.
The study examines the range of problems associated with climate change. / Исследование изучает проблематику, связанную с изменением климата.
