Промежность
Варианты перевода
perineum — промежность
Область тела между анусом и гениталиями. Это точный медицинский и научный термин.
The perineum is the area of the body between the genitals and the anus. / Промежность — это область тела между гениталиями и анусом.
Perineal massage during pregnancy can help prevent tearing. / Массаж промежности во время беременности может помочь предотвратить разрывы.
The patient reported a dull ache in his perineum. / Пациент сообщил о тупой боли в промежности.
crotch — пах, мошонка, шаговый шов
Область, где ноги соединяются с туловищем, включая область гениталий. Это наиболее распространенное слово в повседневной речи.
He was accidentally kicked in the crotch during the soccer match. / Во время футбольного матча его случайно ударили в промежность (в пах).
The crotch of these jeans is too tight. / Промежность (шаговый шов) этих джинсов слишком узкая.
The sweatpants were ripped at the crotch. / Спортивные штаны были порваны в промежности.
The dog rested its head on the crotch of her legs. / Собака положила голоу ей на колени (в развилку ног).
taint — промежность
Очень неформальный, сленговый и грубоватый термин. Прямой синоним слова ‘perineum’. Используется в разговорной, часто вульгарной речи. Происходит от фразы '‘t ain't the balls and ’t ain't the asshole'.
It's a slang term for the area between the genitals and the anus, sometimes called the 'taint'. / Это сленговое название для области между гениталиями и анусом, которую иногда называют 'taint'.
The cyclist complained of saddle sores right on his taint. / Велосипедист жаловался на потертости от седла прямо на промежности.
Be careful with that hot wax near the taint. / Будь осторожен с этим горячим воском возле промежности.
gooch — промежность
Очень неформальный, сленговый термин, аналогичный ‘taint’. Используется в просторечии для обозначения промежности. Этимология слова неясна, но оно широко распространено в американском сленге.
He fell awkwardly off the bike and landed right on his gooch. / Он неловко упал с велосипеда и приземлился прямо на промежность.
That bicycle seat is really uncomfortable on the gooch. / Это велосипедное сиденье очень неудобно для промежности.
Urban Dictionary has several definitions for the word 'gooch'. / В словаре Urban Dictionary есть несколько определений для слова 'gooch'.
fork — развилка, шаговый шов, пах
Менее распространенный термин. Может означать место схождения ног (развлка), а также шаговый шов в одежде. Реже используется для обозначения самой промежности, но может встретиться в этом контексте.
The pain was localized deep in the fork of his legs. / Боль была локализована глубоко в промежности (в развилке ног).
He stood with his hands in his pockets, legs spread wide from the fork. / Он стоял, засунув руки в карманы, широко расставив ноги от самой развилки.
The tailor needs to adjust the fork of these trousers. / Портному нужно подогнать шаговый шов этих брюк.
