Пропеть
Варианты перевода
sing through — пропеть, исполнить от начала до конца, допеть
Исполнить что-либо (обычно песню) полностью, от начала до конца.
She sang the whole opera through without a single mistake. / Она пропела всю оперу от начала до конца без единой ошибки.
Let's sing the chorus through one more time. / Давайте пропоём припев ещё один раз.
He had to sing the difficult passage through several times before he got it right. / Ему пришлось пропеть этот сложный отрывок несколько раз, прежде чем у него получилось правильно.
sing from beginning to end — пропеть целиком, допеть до конца
Буквальный перевод, подчеркивающий полноту исполнения музыкального произведения.
The choir will sing the entire hymn from beginning to end. / Хор пропоёт весь гимн от начала до конца.
Can you sing the song from beginning to end for us? / Ты можешь пропеть нам эту песню от начала до конца?
She learned the lyrics and can now sing it from beginning to end. / Она выучила слова и теперь может пропеть её от начала до конца.
sing out — выкрикнуть нараспев, произнести нараспев, громко спеть
Громко и отчётливо пропеть или произнести что-то нараспев. Часто используется, когда речь идет не о песне, а об отдельной фразе или слове.
When the teacher called her name, she sang out, 'Here!' / Когда учитель назвал её имя, она пропела: «Здесь!»
The children sang out the alphabet song with enthusiasm. / Дети с энтузиазмом пропели песенку про алфавит.
Sing out, so everyone in the back can hear you! / Пропой громко, чтобы все на задних рядах тебя услышали!
He sang out a greeting as he entered the room. / Он пропел приветствие, входя в комнату.
warble — прочирикать, выводить трели, заливаться (о пении птиц)
Издавать мелодичные, переливчатые звуки; петь с трелями. Обычно используется по отношению к птицам, но иногда и к людям.
A nightingale warbled its beautiful song in the garden. / В саду соловей пропел свою прекрасную песню.
The canary warbled a cheerful tune from its cage. / Канарейка пропела весёлую мелодию из своей клетки.
She warbled a few notes to warm up her voice. / Она пропела несколько нот, чтобы разогреть голос.
trill — выводить трель, пропеть с трелью
Петь или говорить дрожащим, переливчатым голосом; исполнять трель. Похоже на ‘warble’, но делает больший акцент на самой технике исполнения трели.
The soprano trilled the high note perfectly. / Сопрано идеально пропела высокую ноту с трелью.
The bird trilled a short, sharp series of notes. / Птица пропела короткую, резкую серию нот с трелью.
She trilled with laughter, a sound like little bells. / Она пропела со смехом, и звук был похож на маленькие колокольчики.
chant — нараспев читать, скандировать, воспеть
Монотонно и ритмично петь или произносить, часто в религиозном или ритуальном контексте.
The monks chanted their morning prayers. / Монахи пропели свои утренние молитвы.
The crowd chanted the team's name over and over. / Толпа снова и снова пропевала (скандировала) имя команды.
The priest chanted the ancient text. / Священник пропел древний текст.
carol — петь рождественские гимны, колядовать
Исполнять рождественские гимны и песни, обычно радостно и в группе.
A group of children stood on our doorstep and caroled happily. / Группа детей стояла у нашего порога и радостно пропела рождественские песни.
They went from house to house, caroling for their neighbors. / Они ходили от дома к дому, пропевая рождественские гимны для своих соседей.
The church choir caroled traditional Christmas songs. / Церковный хор пропел традиционные рождественские песни.
sing — спеть, исполнить
Основной и самый общий перевод. Используется для обозначения завершённого действия по исполнению чего-либо голосом (совершенный вид глагола ‘петь’).
He stood up and sang a beautiful ballad. / Он встал и пропел красивую балладу.
She sang the lullaby to her child until he fell asleep. / Она пропела колыбельную своему ребёнку, пока тот не уснул.
For the audition, I sang my favorite song. / Для прослушивания я пропел свою любимую песню.
The opera singer sang the final aria with great passion. / Оперный певец с огромной страстью пропел финальную арию.
