Проректор
Варианты перевода
vice-rector — проректор, заместитель ректора
Прямой и наиболее распространенный перевод, используемый в основном в британской и общеевропейской системах образования. Обозначает заместителя ректора.
The Vice-Rector for Research is responsible for the university's scientific strategy. / Проректор по научной работе отвечает за научную стратегию университета.
She was appointed Vice-Rector for International Affairs last year. / В прошлом году ее назначили проректором по международным связям.
A meeting with the Vice-Rector has been scheduled for Tuesday. / Встреча с проректором назначена на вторник.
pro-rector — проректор, заместитель ректора
Вариант, близкий к ‘vice-rector’, часто используется в официальных документах и в странах с континентальной европейской системой высшего образования. По значению полностью синонимичен ‘vice-rector’.
The Pro-Rector for Academic Development presented the new curriculum. / Проректор по академическому развитию представил новый учебный план.
He serves as the Pro-Rector for Student Life. / Он занимает должность проректора по работе со студентами.
All exchange programs are managed by the office of the Pro-Rector. / Все программы обмена находятся в ведении аппарата проректора.
provost — проректор по учебной работе, проректор по научной работе, первый проректор
Основной перевод в американской системе высшего образования. Провост — это главный администратор по учебной и научной работе, второе лицо в университете после президента. Часто соответствует должности ‘проректора по учебной и научной работе’.
The Provost is the chief academic officer of the university. / Провост является главным должностным лицом университета по учебной работе.
She discussed her research proposal with the Provost. / Она обсудила свою научную заявку с провостом (проректором по научной работе).
The university's budget for the academic departments is approved by the Provost. / Бюджет факультетов университета утверждается провостом.
He was promoted from Dean to Provost. / Его повысили с должности декана до провоста.
deputy rector — заместитель ректора, проректор
Более общий и менее формальный перевод. Слово ‘deputy’ (заместитель) понятно широкой аудитории и точно передает суть должности, хотя в официальных названиях чаще используются ‘Vice-Rector’ или ‘Pro-Rector’.
Please forward your request to the Deputy Rector's office. / Пожалуйста, направьте ваш запрос в канцелярию заместителя ректора.
As Deputy Rector, he is in charge of campus infrastructure. / В качестве проректора он отвечает за инфраструктуру кампуса.
The rector was away, so the Deputy Rector gave the opening speech. / Ректор отсутствовал, поэтому вступительную речь произнес проректор.
vice-president — проректор, вице-президент (университета)
Важный перевод, используемый в американской системе. В университетах США руководитель — ‘President’, а его заместители по разным направлениям (учебная работа, финансы, административные вопросы) называются ‘Vice-Presidents’. ‘Vice President for Academic Affairs’ — это то же самое, что ‘Provost’ или ‘проректор по учебной работе’.
The Vice President for Finance presented the annual budget report. / Проректор по финансам представил годовой бюджетный отчет.
She holds the title of Senior Vice President for Research. / Она занимает должность старшего проректора по научной работе.
All hiring decisions must be approved by the relevant Vice President. / Все решения о найме должны быть одобрены соответствующим проректором.
The university has several Vice Presidents, each managing a specific area of operation. / В университете есть несколько проректоров, каждый из которых управляет определенной сферой деятельности.
