Протестантский
Варианты перевода
protestant — протестантский
Относящийся к протестантизму — одному из основных направлений христианства, возникшему в ходе Реформации. Используется в самом широком смысле.
She was raised in a devout Protestant family. / Она выросла в набожной протестантской семье.
The city's oldest building is a Protestant church. / Самое старое здание города — это протестантская церковь.
The northern part of the country is predominantly Protestant. / Северная часть страны преимущественно протестантская.
The concept of the 'Protestant work ethic' is well-known in sociology. / Концепция «протестантской трудовой этики» хорошо известна в социологии.
evangelical — евангельский, евангелистский
Более узкий термин, чем ‘protestant’. Относится к течению внутри протестантизма, которое делает упор на личном ‘рождении свыше’ (personal conversion), авторитете Библии и активном распространении веры (евангелизме). В США этот термин часто используется для описания консервативных протестантов. На русский часто переводится как ‘евангельский’ или ‘евангелистский’.
He became a member of an evangelical church. / Он стал членом евангельской церкви.
Evangelical Christians form a significant voting bloc in the United States. / Христиане-евангелисты составляют значительный избирательный блок в Соединенных Штатах.
The pastor delivered an evangelical sermon. / Пастор произнес евангельскую проповедь.
The evangelical movement emphasizes missionary work. / Евангельское движение придаёт большое значение миссионерской работе.
evangelic — евангельский, евангелический
Синоним слова ‘evangelical’, но используется реже. Часто имеет более прямое отношение к Евангелиям (Gospels). Иногда встречается в официальных названиях некоторых протестантских церквей, особенно в континентальной Европе, например, в Германии (Evangelische Kirche).
The Evangelic Church in Germany is a federation of twenty Lutheran, Reformed and United Protestant churches. / Евангелическая церковь в Германии — это федерация двадцати лютеранских, реформатских и объединенных протестантских церквей.
The teaching is based on evangelic principles found in the New Testament. / Это учение основано на евангельских принципах, изложенных в Новом Завете.
They sang a hymn with evangelic fervor. / Они пели гимн с евангельским рвением.
