Протоиерей
Варианты перевода
archpriest — протоиерей, старший священник
Наиболее распространенный и общепринятый перевод. Обозначает старшего по сану женатого священника в Православной церкви.
Archpriest John serves at the local cathedral. / Протоиерей Иоанн служит в местном кафедральном соборе.
The bishop elevated him to the rank of archpriest for his dedicated service. / Епископ возвел его в сан протоиерея за его самоотверженное служение.
The sermon was delivered by a visiting archpriest from Greece. / Проповедь произнес приезжий протоиерей из Греции.
Archpriest Alexander Schmemann was a prominent 20th-century Orthodox theologian. / Протоиерей Александр Шмеман был выдающимся православным богословом XX века.
protopriest — протоиерей, протопресвитер
Более дословный, но менее употребительный перевод, происходящий от греческого ‘протопресвитер’. Часто используется в богословских и академических текстах для большей точности и чтобы избежать ассоциаций с западными церковными титулами, связанными со словом ‘arch-’.
The title of protopriest is an honorific distinction given to senior married priests. / Сан протоиерея — это почетное звание, присваиваемое старшим женатым священникам.
The book on Orthodox liturgy was written by Protopriest Michael Pomazansky. / Книга о православной литургике была написана протоиереем Михаилом Помазанским.
Several protopriests from different dioceses attended the conference. / На конференции присутствовало несколько протоиереев из разных епархий.
protoiereus — протоиерей
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах, когда важно подчеркнуть именно русский православный контекст.
The official church register listed his rank as 'Protoiereus'. / В официальном церковном реестре его сан был указан как 'протоиерей' (Protoiereus).
In his historical analysis, the author uses the term 'protoiereus' to refer to senior priests of the Russian Church. / В своем историческом анализе автор использует термин 'protoiereus' для обозначения старших священников Русской Церкви.
The document from the 19th century was signed by Protoiereus Ioann. / Документ XIX века был подписан протоиереем Иоанном (Protoiereus Ioann).
