Профком
Варианты перевода
trade union committee — профком, профсоюзный комитет, местком
Официальное и наиболее полное название выборного органа, представляющего интересы работников на предприятии или в организации.
The trade union committee is negotiating a new collective agreement with the management. / Профком ведет переговоры с руководством о новом коллективном договоре.
If you have a problem at work, you should file a complaint with the trade union committee. / Если у вас возникла проблема на работе, вам следует подать жалобу в профсоюзный комитет.
He was elected chairman of the local trade union committee last year. / В прошлом году его избрали председателем местного профкома.
The trade union committee organized a New Year's party for the employees' children. / Профком организовал новогодний утренник для детей сотрудников.
union committee — профком, профсоюзный комитет
Более короткий и распространенный вариант ‘trade union committee’. Часто используется в повседневной и менее формальной речи, но также является полностью корректным.
The union committee will hold its next meeting on Tuesday. / Профком проведет свое следующее собрание во вторник.
She decided to run for the union committee to represent her colleagues. / Она решила выдвинуть свою кандидатуру в профком, чтобы представлять своих коллег.
The management must consult with the union committee before changing work conditions. / Руководство должно проконсультироваться с профкомом перед изменением условий труда.
local union committee — местный комитет, местком, профком
Этот вариант подчеркивает, что речь идет о профсоюзном органе на конкретном предприятии, в отделении или учреждении, то есть о ‘местном’ комитете (соответствует русскому ‘местком’).
The local union committee is responsible for handling employee grievances at our plant. / Местный профсоюзный комитет на нашем заводе отвечает за рассмотрение жалоб сотрудников.
He presented his proposal to the local union committee. / Он представил свое предложение на рассмотрение местного профкома.
Each major department has its own local union committee representative. / В каждом крупном отделе есть свой представитель местного профкома.
workplace union committee — профком на предприятии, профсоюзный комитет на рабочем месте
Аналогично ‘local union committee’, этот термин акцентирует внимание на том, что комитет действует непосредственно на рабочем месте (workplace). Помогает избежать путаницы с региональными или национальными профсоюзными органами.
The workplace union committee helps to ensure fair treatment of all employees. / Профком на предприятии помогает обеспечить справедливое отношение ко всем сотрудникам.
You can get a vacation voucher from the workplace union committee. / Путевку в санаторий можно получить через профком на работе.
The election for the new workplace union committee will be held in May. / Выборы в новый профсоюзный комитет на предприятии состоятся в мае.
profkom — профком
Транслитерация русского слова. Используется в текстах об истории или реалиях СССР и постсоветских стран, когда важно передать местный колорит.
In the Soviet Union, the profkom played a significant role in the social life of employees. / В Советском Союзе профком играл значительную роль в общественной жизни работников.
She went to the profkom to ask for financial aid for her family. / Она пошла в профком, чтобы попросить материальную помощь для своей семьи.
The functions of a Russian profkom can differ from those of a Western trade union. / Функции российского профкома могут отличаться от функций западного профсоюза.
student union — студенческий профсоюз, студенческий профком, студсоюз
Название аналогичного органа в университете или другом учебном заведении, представляющего интересы студентов.
Our university's student union helps students with housing issues. / Профком нашего университета помогает студентам с жилищными вопросами.
He is the head of the student union at the Faculty of Physics. / Он является председателем профкома физического факультета.
You need to apply to the student union for a discount on your travel card. / Чтобы получить скидку на проездной, нужн обратиться в студенческий профком.
The student union organizes many cultural and sporting events for students throughout the year. / Студенческий профком организует множество культурных и спортивных мероприятий для студентов в течение года.
