Пул
Варианты перевода
pool — пул, объединение, общий фонд, группа
Объединение капиталов, ресурсов или усилий нескольких лиц или компаний для достижения общей цели, часто временное. Также используется для обозначения группы людей или вещей, доступных для использования.
The companies formed a patent pool to share their intellectual property. / Компании создали патентный пул для совместного использования своей интеллектуальной собственности.
We have a pool of talented designers to choose from for this project. / У нас есть целый пул талантливых дизайнеров, из которых можно выбрать исполнителя для этого проекта.
A car pool is an arrangement where several people travel together in one car. / Карпул (пул автомобилей) — это договорённость, при которой несколько человек едут вместе в одной машине.
The press pool was waiting for the president's statement. / Журналистский пул ожидал заявления президента.
syndicate — синдикат, консорциум
Форма объединения предприятий, сохраняющих свою юридическую и производственную самостоятельность, но создающих общую контору для сбыта продукции. Также может означать группу лиц или компаний, объединившихся для осуществления крупного финансового проекта.
A syndicate of banks provided the loan for the construction of the new power plant. / Синдикат (пул) банков предоставил кредит на строительство новой электростанции.
The crime syndicate controlled all illegal operations in the city. / Преступный синдикат контролировал все незаконные операции в городе.
They formed a syndicate to buy the winning lottery ticket together. / Они создали синдикат (пул), чтобы вместе купить выигрышный лотерейный билет.
consortium — консорциум, объединение, соглашение
Временное объединение (соглашение) независимых предприятий, организаций для совместной деятельности, обычно для реализации крупного проекта, который одна компания не может осуществить.
An international consortium was formed to build the new bridge. / Для строительства нового моста был создан международный консорциум (пул).
The research will be carried out by a consortium of universities. / Исследование будет проводиться консорциумом (пулом) университетов.
Our company joined a European consortium to develop a new aircraft. / Наша компания присоединилась к европейскому консорциуму для разработки нового самолета.
fund — фонд, общий капитал
Используется в контексте ‘пул средств’ или ‘денежный пул’, обозначая совокупность денежных средств, собранных из разных источников для определённой цели.
The investors decided to pool their funds to invest in startups. / Инвесторы решили объединить свои средства в пул для инвестирования в стартапы.
A central fund was created to manage all the donations. / Для управления всеми пожертвованиями был создан центральный фонд (пул).
Each member contributes to the fund on a monthly basis. / Каждый участник ежемесячно вносит взносы в общий фонд (пул).
