Пулеметчик
Варианты перевода
machine gunner — пулеметчик
Самый прямой, точный и широко используемый перевод. Обозначает солдата, чьей основной специальностью является ведение огня из пулемета (как ручного, так и станкового).
The machine gunner provided covering fire for the advancing squad. / Пулеметчик обеспечивал огонь прикрытия для наступающего отряда.
He was trained to be a machine gunner on the M240 weapon system. / Его обучили быть пулеметчиком на пулемете M240.
The machine gunner set up his position on the hill for a better field of fire. / Пулеметчик оборудовал свою позицию на холме для лучшего обзора.
Every infantry platoon needs a skilled machine gunner. / Каждому пехотному взводу нужен умелый пулеметчик.
gunner — стрелок, наводчик, артиллерист, пулеметчик (в определенном контексте)
Более общее слово. Может означать не только пулеметчика, но и артиллериста, наводчика орудия в танке или а вертолете (door gunner). В контексте пехотного отряда часто используется как синоним ‘machine gunner’.
Our squad's gunner laid down suppressive fire. / Пулеметчик нашего отряда открыл огонь на подавление.
The tank gunner acquired the target. / Наводчик танка обнаружил цель.
He served as a tail gunner on a bomber during the war. / Во время войны он служил хвостовым стрелком на бомбардировщике.
machine rifleman — пулеметчик (с ручным пулеметом)
Более редкий вариант, который обычно относится к солдату, вооруженному ручным пулеметом (machine rifle) или автоматической винтовкой, а не тяжелым станковым пулеметом.
The machine rifleman is a key part of the fire team. / Пулеметчик является ключевой частью огневой группы.
He carried extra ammunition for the machine rifleman. / Он нес дополнительные боеприпасы для пулеметчика.
A machine rifleman needs to be strong enough to carry his weapon. / Пулеметчик должен быть достаточно сильным, чтобы носить свое оружие.
machine-gunner — пулеметчик
Вариант написания ‘machine gunner’ через дефис. Имеет абсолютно то же значение. В современной письменной речи встречается реже, чем написание раздельно.
The bunker was defended by a single, determined machine-gunner. / Бункер защищал один-единственный решительный пулеметчик.
A good machine-gunner can change the course of a small battle. / Хороший пулеметчик может изменить ход небольшого сражения.
The wounded machine-gunner was carried to safety by his comrades. / Товарищи отнесли раненого пулеметчика в безопасное место.
automatic rifleman — пулеметчик (с ручным пулеметом), автоматчик (в широком смысле)
Современный официальный термин, особенно в армии США. Обозначает солдата в пехотном отделении, вооруженного ручным пулеметом (например, M249 SAW), выполняющего роль огневой поддержки. Практически полный синоним пулеметчика с ручным пулеметом.
The automatic rifleman is responsible for the squad's support weapon. / Пулеметчик отвечает за оружие поддержки отделения.
In the US Army, this role is officially called the Automatic Rifleman. / В армии США эта роль официально называется 'пулеметчик' (дословно: стрелок с автоматической винтовкой).
The platoon sergeant ordered the automatic rifleman to a new position. / Сержант взвода приказал пулеметчику занять новую позицию.
