Радиация
Варианты перевода
radiation — радиация, излучение
Это самый общий и широко используемый термин. Он может обозначать любое излучение (например, солнечное — solar radiation), но в бытовой речи чаще всего подразумевает ионизирующее излучение, опасное для здоровья, связанное с атомной энергией, рентгеном и т.д.
The Geiger counter is used to detect radiation. / Счетчик Гейгера используется для обнаружения радиации.
After the accident at the nuclear power plant, radiation levels were dangerously high. / После аварии на атомной электростанции уровень радиации был опасно высоким.
The patient was exposed to a high dose of radiation. / Пациент подвергся высокой дозе радиации.
Radiation therapy is a common treatment for cancer. / Лучевая терапия — это распространенный метод лечения рака.
Lead shielding can protect against harmful radiation. / Свинцовая защиа может предохранить от вредной радиации.
ionizing radiation — ионизирующее излучение
Это более точный, научный термин для обозначения радиации, способной ионизировать атомы и молекулы, что делает её биологически опасной. Именно этот вид излучения обычно имеют в виду, когда говорят о радиации в контексте ядерных технологий.
Ionizing radiation can damage the DNA in our cells. / Ионизирующее излучение может повредить ДНК в наших клетках.
Workers in the nuclear industry are trained to protect themselves from ionizing radiation. / Работников атомной промышленности обучают, как защищаться от ионизирующего излучения.
X-rays and gamma rays are forms of ionizing radiation. / Рентгеновские лучи и гамма-лучи являются формами ионизирующего излучения.
nuclear radiation — ядерное излучение, атомная радиация
Этот термин конкретно указывает на излучение, исходящее от атомных ядер в результате ядерных реакций, таких как распад, деление или синтез. Используется, чтобы подчеркнуть источник радиации.
The submarine is powered by a nuclear reactor, which is shielded to contain nuclear radiation. / Подводная лодка приводится в движение ядерным реактором, который имеет защиту для сдерживания ядерного излучения.
Nuclear radiation includes alpha particles, beta particles, and gamma rays. / Ядерное излучение включает в себя альфа-частицы, бета-частицы и гамма-лучи.
Scientists are studying the long-term effects of exposure to nuclear radiation. / Учёные изучают долгосрочные последствия воздействия ядерного излучения.
Fear of nuclear radiation is widespread after the Chernobyl disaster. / Страх перед ядерной радиацией широко распространен после Чернобыльской катастрофы.
