Радикулит
Варианты перевода
sciatica — радикулит, ишиас, воспаление седалищного нерва
Обозначает боль, которая распространяется по пути седалищного нерва — от нижней части спины через бедро и ягодицу вниз по ноге. Это очень точный перевод для ‘радикулита’, когда боль иррадиирует в ногу. Часто используется в повседневной речи.
He's been suffering from severe sciatica for weeks. / Он уже несколько недель страдает от сильного ишиаса (радикулита).
My doctor gave me some exercises to relieve my sciatica. / Мой врач дал мне несколько упражнений, чтобы облегчить боль при радикулите.
Sciatica can make it difficult to sit or stand for long periods. / Из-за ишиаса (радикулита) бывает трудно долго сидеть или стоять.
She experienced a sudden attack of sciatica while gardening. / Во время работы в саду у неё случился внезапный приступ радикулита.
radiculitis — радикулит
Прямой медицинский перевод, обозначающий воспаление корешка спинномозгового нерва. Этот термин наиболее точно соответствует русскому слову с научной точки зрения и будет понятен врачам.
The patient was diagnosed with acute lumbar radiculitis. / Пациенту диагностировали острый поясничный радикулит.
Radiculitis is characterized by pain, numbness, or weakness in the arms or legs. / Радикулит характеризуется болью, онемением или слабостью в руках или ногах.
Treatment for radiculitis often includes physical therapy and anti-inflammatory medication. / Лечение радикулита часто включает физиотерапию и противовоспалительные препараты.
radiculopathy — радикулопатия, корешковый синдром
Более широкий медицинский термин, чем ‘radiculitis’. Означает любое заболевание или повреждение нервного корешка, чаще всего из-за сдавления (компрессии), например, грыжей диска. Врачи используют этот термин для описания состояния, которое в быту называют ‘радикулитом’.
An MRI scan confirmed he had cervical radiculopathy. / МРТ подтвердило у него шейную радикулопатию.
Radiculopathy can be caused by a herniated disc or spinal stenosis. / Радикулопатия может быть вызвана грыжей межпозвонкового диска или стенозом позвоночного канала.
The main symptom of lumbar radiculopathy is pain that radiates down the leg. / Основной симптом поясничной радикулопатии — это боль, которая иррадиирует в ногу.
pinched nerve — защемление нерва, ущемление нерва
Разговорное, но очень распространенное выражение, которое дословно переводится как ‘защемленный нерв’. Отлично описывает причину ‘радикулита’ простым языком. Идеально подходит для повседневного общения.
I think I have a pinched nerve in my back; the pain is shooting down my leg. / Думаю, у меня защемило нерв в спине; боль простреливает вниз по ноге.
A pinched nerve in the lower back can cause symptoms of sciatica. / Защемление нерва в пояснице может вызывать симптомы радикулита (ишиаса).
He couldn't work for a week because of a painful pinched nerve. / Он не мог работать целую неделю из-за болезненного защемления нерва.
The doctor said my back pain is due to a pinched nerve. / Врач сказал, что моя боль в спине вызвана защемлением нерва.
