Радиотелефон
Варианты перевода
radiotelephone — радиотелефон, радиостанция, рация, телефонная радиосвязь
Технический термин для устройства или системы, использующей радиоволны для передачи речи. Охватвает широкий спектр устройств, от судовых радиостанций до систем связи для экстренных служб. В современном английском языке этот термин чаще используется в профессиональном или историческом контексте.
The ship contacted the coast guard via radiotelephone. / Корабль связался с береговой охраной по радиотелефону.
Early aircraft were equipped with a simple radiotelephone for communication. / Ранние самолеты были оснащены простым радиотелефоном для связи.
The radiotelephone operator relayed the message to the captain. / Оператор радиотелефона передал сообщение капитану.
radio telephone — радиотелефон, радиостанция
Вариант написания термина ‘radiotelephone’. Обозначает то же самое: телефонную систему, работающую с помощью радиосигналов. Используется реже, чем слитное написание.
The mountain rescue team maintained contact using a portable radio telephone. / Горноспасательная команда поддерживала связь с помощью портативного радиотелефона.
A ship-to-shore radio telephone service was vital for maritime safety. / Радиотелефонная связь 'корабль-берег' была жизненно важна для безопасности на море.
This old military radio telephone is now a collector's item. / Этот старый военный радиотелефон теперь является предметом коллекционирования.
wireless telephone — беспроводной телефон, мобильный телефон, радиотелефон
Общий термин для любого телефона, который работает без проводов. В зависимости от контекста может означать как домашний беспроводной телефон (cordless phone), так и мобильный телефон (mobile/cell phone). Этот термин подчеркивает отсутствие физического провода.
Could you pass me the wireless telephone? I need to make a call. / Не мог бы ты передать мне беспроводной телефон? Мне нужно позвонить.
The invention of the wireless telephone changed the world. / Изобретение беспроводного телефона изменило мир.
Our office is upgrading to a new wireless telephone system. / Наш офис переходит на новую систему беспроводной телефонной связи.
walkie-talkie — рация, переносная радиостанция
Небольшое, переносное приёмопередающее устройство, предназначенное для двусторонней связи на коротких дистанциях. Часто используется строителями, охраной или для игр.
The security guards used walkie-talkies to coordinate their actions. / Охранники использовали рации (walkie-talkie) для координации своих действий.
The kids love playing with their new set of walkie-talkies in the park. / Детям нравится играть со своим новым набором раций в парке.
She spoke into the walkie-talkie: 'Roger that, I'm on my way.' / Она сказала в рацию: 'Вас поняла, я уже в пути'.
cordless phone — беспроводной телефон, домашний радиотелефон, трубка
Телефонный аппарат для дома или офиса, состоящий из базовой станции, подключенной к телефонной линии, и беспроводной трубки, которую можно носить с собой в пределах действия базы.
I can't find the handset for the cordless phone anywhere. / Я нигде не могу найти трубку от беспроводного телефона.
The battery on my cordless phone is dead; I need to put it back on the base to charge. / Батарея на моем радиотелефоне ела; мне нужно поставить его на базу для зарядки.
Cordless phones give you the freedom to walk around the house while talking. / Беспроводные телефоны дают вам свободу передвигаться по дому во время разговора.
This model of cordless phone has a built-in answering machine. / У этой модели радиотелефона есть встроенный автоответчик.
radiophone — радиотелефон, радиостанция
Синоним слова ‘radiotelephone’. Часто используется взаимозаменяемо, но может звучать немного более архаично. Относится к любой системе телефонной связи, использующей радиоволны.
The explorer used a satellite radiophone to call his family from the Antarctic. / Исследователь использовал спутниковый радиотелефон, чтобы позвонить своей семье из Антарктиды.
In the 1920s, a transatlantic radiophone service was established. / В 1920-х годах была установлена трансатлантическая радиотелефонная связь.
The remote village's only link to the outside world was an old radiophone. / Единственной связью удаленной деревни с внешним миром был старый радиотелефон.
radio phone — радиотелефон, радиостанция
Вариант написания термина ‘radiophone’, синоним ‘radio telephone’. Используется для обозначения телефона, работающего по радиоканалу, особенно в контексте специализированной (например, морской или авиационной) связи.
The pilot reported the engine trouble over the radio phone. / Пилот сообщил о проблемах с двигателем по радиотелефону.
Do you know how to operate the ship's radio phone? / Ты знаешь, как пользоваться корабельным радиотелефоном?
We lost contact after the last radio phone transmission. / Мы потеряли связь после последней передачи по радиотелефону.
