Разбег
Варианты перевода
run-up — разбег, разгон, забег
Наиболее точный и употребимый перевод, особенно в спорте (прыжки в длину, в высоту, метание копья), когда речь идет о движении для набора скорости перед основным действием.
The long jumper has a very long run-up. / У прыгуна в длину очень длинный разбег.
He stumbled during his run-up and fouled the attempt. / Он споткнулся во время разбега и испортил попытку.
A good run-up is crucial for a successful javelin throw. / Хороший разбег крайне важен для успешного метания копья.
The vaulter paused at the start of his run-up to focus. / Прыгун с шестом остановился в начале разбега, чтобы сосредоточиться.
running start — разгон, старт с ходу
Более общее выражение, часто используемое не только в спорте. Означает начало движения с ходу, что дает инерцию. Может использоваться и в переносном смысле для описания быстрого и успешного начала какого-либо дела.
He got a running start and jumped over the puddle. / Он с разбега перепрыгнул через лужу.
To clear the high wall, you'll need a good running start. / Чтобы перепрыгнуть через высокую стену, тебе понадобится хороший разбег.
The children took a running start before sliding on the ice. / Дети взяли разбег, прежде чем заскользить по льду.
Thanks to his experience, he got a running start in his new job. / Благодаря своему опыту, он взял хороший старт (успешно начал) на новой работе.
takeoff run — разгон, взлетный разбег
Специализированный термин, используемый в авиации для описания движения самолета по взлетно-посадочной полосе для набора скорости перед взлетом.
The plane needs a long runway for its takeoff run. / Самолету нужна длинная взлетно-посадочная полоса для разбега.
During the takeoff run, the pilot increased the engine power to maximum. / Во время разбега пилот увеличил мощность двигателей до максимума.
The heavy cargo aircraft had a surprisingly short takeoff run. / У тяжелого грузового самолета был на удивление короткий разбег.
The takeoff run was aborted due to a technical issue. / Разбег (перед взлетом) был прерван из-за технической неисправности.
approach run — разбег, подход к снаряду
Более формальный или технический синоним для ‘run-up’, часто используемый в инструкциях или при детальном описании техники в таких видах спорта, как прыжки в длину, тройной прыжок или прыжки с шестом.
The athlete's approach run was perfectly timed. / Разбег спортсмена был идеально рассчитан по времени.
Coaches often focus on improving the consistency of the approach run. / Тренеры часто уделяют внимание улучшению стабильности разбега.
In pole vaulting, the approach run is critical for generating speed. / В прыжках с шестом разбег имеет решающее значение для набора скорости.
