Разброс
Варианты перевода
spread — разброс, размах, диапазон, разнообразие
Обозначает степень или область распределения чего-либо. Часто используется в статистике и при описании физического распределения объектов или данных. Наиболее общее и часто употребимое слово.
The spread of the data points on the graph is quite large. / Разброс точек данных на графике довольно большой.
We need to analyze the age spread of our customers. / Нам нужно проанализировать возрастной разброс наших клиентов.
The shotgun has a wide spread at that distance. / У дробовика большой разброс на такой дистанции.
There is a wide spread of opinions on this topic. / Существует большой разброс мнений по этой теме.
scatter — рассеяние, беспорядок
Обычно относится к физическому расположению объектов, которые беспорядочно разбросаны по какой-либо области. Также используется в статистике для описания диаграммы рассеяния (scatter plot).
The scatter of the debris covered several square miles. / Разброс обломков покрывал несколько квадратных миль.
Look at the scatter of the data points; there is no clear correlation. / Посмотрите на разброс точек данных; здесь нет явной корреляции.
The toys were in a complete scatter across the child's room. / Игрушки были в полном разбросе по всей детской комнате.
dispersion — дисперсия, рассеяние, распределение
Более формальный и научный термин, часто используемый в физике (дисперсия света), химии и статистике для описания степени рассеяния или распределения частиц, данных или волн.
Statistical dispersion is a measure of how spread out a set of data is. / Статистический разброс (дисперсия) — это мера того, насколько распределен набор данных.
The study focused on the dispersion of pollutants in the atmosphere. / Исследование было сосредоточено на разбросе (рассеянии) загрязняющих веществ в атмосфере.
A prism creates a dispersion of light into a spectrum of colors. / Призма создает дисперсю (разброс) света в спектр цветов.
range — диапазон, размах, интервал
Означает разницу между максимальным и минимальным значением в наборе данных. Также используется для описания диапазона цен, возрастов и т.д.
The price range for these cars is from $20,000 to $50,000. / Ценовой диапазон (спектр) этих машин — от 20 000 до 50 000 долларов.
What is the age range of the participants? / Каков возрастной разброс (диапазон) участников?
In statistics, the range is the simplest measure of spread. / В статистике разброс (размах) является простейшей мерой рассеяния.
variation — вариация, отклонение, различие, колебание
Подчеркивает наличие различий или отклонений от среднего, стандартного или ожидаемого значения. Часто используется в производстве, биологии и экономике.
There is a slight variation in color between the two batches of fabric. / Существует небольшой разброс (вариация) в цвете между двумя партиями ткани.
We must account for seasonal variation in sales. / Мы должны учитывать сезонный разброс (колебания) в продажах.
Genetic variation is the basis of evolution. / Генетический разброс (разнообразие) является основой эволюции.
variance — дисперсия, статистический разброс
Строгий статистический термин, который количественно измеряет разброс данных вокруг их среднего значения. Является квадратом стандартного отклонения.
The professor asked us to calculate the variance of the test scores. / Профессор попросил нас вычислить дисперсию (статистический разброс) результатов теста.
A large variance indicates that the data points are very spread out from the mean. / Большая дисперсия (разброс) указывает на то, что точки данных сильно рассеяны относительно среднего значения.
Analysis of variance (ANOVA) is a common statistical test. / Дисперсионный анализ (ANOVA) — это распространенный статистический тест.
discrepancy — расхождение, несоответствие, противоречие
Означает расхождение или несоответствие между двумя или более вещами, которые должны быть одинаковыми (например, между фактами, цифрами, отчетами).
There was a discrepancy between the cash in the register and the sales report. / Обнаружился разброс (расхождение) между наличными в кассе и отчетом о продажах.
Can you explain the discrepancy in your statements? / Вы можете объяснить расхождение (разброс) в ваших показаниях?
The audit revealed several discrepancies in the company's accounts. / Проверка выявила несколько расхождений (несоответствий) в счетах компании.
divergence — расхождение, отклонение, дивергенция
Описывает процесс или факт расхождения в разные стороны или развития по-разному. Часто говорит о мнениях, путях, интересах.
There is a divergence of opinions on this issue among the committee members. / Существует разброс (расхождение) мнений по этому вопросу среди членов комитета.
The divergence between the two economic forecasts is significant. / Разброс (расхождение) между двумя экономическими прогнозами значителен.
We noted a divergence from the original plan. / Мы заметили отклонение (расхождение) от первоначального плана.
