Раздеться
Варианты перевода
undress — раздеться, раздеваться, снимать одежду
Основной и наиболее нейтральный глагол, обозначающий процесс снятия одежды. Используется в самых разных ситуациях, от повседневных до официальных.
It's time to undress the children and put them to bed. / Пора раздеть детей и уложить их спать.
He started to undress, leaving his clothes on the chair. / Он начал раздеваться, оставляя одежду на стуле.
The doctor asked me to undress from the waist up. / Врач попросил меня раздеться до пояса.
get undressed — раздеваться
Очень распространенный разговорный вариант, синоним ‘undress’. Часто используется в повседневной речи. Конструкция ‘get + прилагательное’ типична для английского языка.
I'm going to get undressed and have a shower. / Я собираюсь раздеться и принять душ.
Could you help me get undressed? My arm hurts. / Ты не мог бы помочь мне раздеться? У меня болит рука.
The children got undressed quickly and jumped into the pool. / Дети быстро разделись и прыгнули в бассейн.
take off one's clothes — снимать одежду, раздеваться
Буквальное и понятное выражение, описывающее снятие предметов одежды. ‘One's’ заменяется на соответствующее местоимение (my, your, his, her).
It was so hot in the room that I had to take off my sweater. / В комнате было так жарко, что мне пришлось снять свитер.
He took off his wet clothes and put on a dry robe. / Он снял свою мокрую одежду и надел сухой халат.
Before you go to bed, don't forget to take off your clothes. / Перед тем как лечь спать, не забудь раздеться (снять одежду).
strip — раздеться догола, обнажиться
Более сильный и часто более быстрый по смыслу глагол. Может иметь сексуальный подтекст (стриптиз) или просто означать ‘раздеться догола’. Также используется в неформальных ситуациях.
The boys stripped and ran into the river. / Мальчики разделись догола и побежали в реку.
In the army, recruits were ordered to strip for a medical examination. / В армии новобранцам приказали раздеться для медосмотра.
He stripped to the waist and started washing. / Он разделся до пояса и начал умываться.
She works as a dancer who strips for a living. / Она работает танцовщицей, которая зарабатывает на жизнь стриптизом.
disrobe — раздеваться, снимать с себя одеяние
Формальный, книжный или даже немного устаревший синоним ‘undress’. Часто встречается в литературе или при описании официальных, церемониальных действий.
The nurse instructed the patient to disrobe for the X-ray. / Медсестра дала указание пациенту раздеться для рентгена.
In the novel, the queen would disrobe with the help of her ladies-in-waiting. / В романе королева раздевалась с помощью своих фрейлин.
He entered the private chambers to disrobe and rest. / Он вошел в личные покои, чтобы раздеться и отдохнуть.
get naked — раздеться догола, обнажиться
Прямой и неформальный способ сказать ‘полностью раздеться’. Часто используется в быту, среди друзей. Не имеет такого сильного подтекста, как ‘strip’, но является очень откровенным выражением.
Let's get naked and go for a swim! / Давай разденемся догола и пойдём плавать!
The doctor told him, 'Okay, you can get naked now'. / Врач сказал ему: 'Хорошо, теперь можете раздеваться догола'.
It's too hot, I just want to get naked and lie under the fan. / Слишком жарко, я просто хочу раздеться догола и лечь под вентилятор.
