Разрабатываться

A new marketing strategy is being developed. / Разрабатывается новая маркетинговая стратегия.

The software was developed to manage customer data. / Программное обеспечение было разработано для управления данными клиентов.

This theory was developed over many years of research. / Эта теория разрабатывалась на протяжении многих лет исследований.

The new car is being designed with a focus on safety. / Новый автомобиль разрабатывается (проектируется) с упором на безопасность.

This website was designed to be user-friendly. / Этот сайт был разработан (спроектирован) так, чтобы быть удобным для пользователя.

The building was designed by a famous architect. / Здание было разработано (спроектировано) известным архитектором.

The bridge was engineered to withstand strong earthquakes. / Мост был разработан (спроектирован) так, чтобы выдерживать сильные землетрясения.

This engine is being engineered for maximum fuel efficiency. / Этот двигатель разрабатывается для максимальной топливной эффективности.

The sound system was specially engineered for this concert hall. / Звуковая система была специально разработана для этого концертного зала.

The details of the agreement are still being worked out. / Детали соглашения все еще разрабатываются (прорабатываются).

A compromise is currently being worked out by the negotiators. / В настоящее время переговорщики разрабатывают компромисс.

We need a new schedule, but it hasn't been worked out yet. / Нам нужно новое расписание, но оно еще не разработано.

The initial concept is now being elaborated by the research team. / Первоначальная концепция сейчас детально разрабатывается исследовательской группой.

His theory was further elaborated in his next book. / Его теория была далее разработана в его следующей книге.

Could this point be elaborated a bit more? / Можно ли разработать этот пункт немного подробнее?

A new strategy was devised to attract younger customers. / Была разработана (придумана) новая стратегия для привлечения молодых клиентов.

A clever plan is being devised to solve the problem. / Разрабатывается хитроумный план для решения проблемы.

The test was specially devised for this experiment. / Тест был специально разработан для этого эксперимента.

The new video game has been under development for two years. / Новая видеоигра разрабатывается уже два года.

Several new features are currently under development. / Несколько новых функций в настоящее время находятся в разработке.

The project is still under development and is not ready for release. / Проект все еще разрабатывается и не готов к выпуску.

The app has been in development since last year. / Приложение разрабатывается с прошлого года.

A sequel to the popular movie is now in development. / Продолжение популярного фильма сейчас находится в разработке.

This technology is still in early development. / Эта технология все еще находится на ранней стадии разработки.

A new album from the band is in the works. / Новый альбом группы находится в разработке (на подходе).

I heard a new company policy is in the works. / Я слышал, что разрабатывается новая политика компании.

There are big changes in the works for next season. / К следующему сезону разрабатываются (готовятся) большие перемены.

A new contract is being drawn up by our lawyers. / Новый контракт сейчас разрабатывается (составляется) нашими юристами.

A list of candidates was drawn up for the interview. / Был разработан (составлен) список кандидатов для собеседования.

The battle plan has been drawn up by the general. / План сражения был разработан (составлен) генералом.

A new policy on remote work is being formulated. / Разрабатывается (формулируется) новая политика в отношении удаленной работы.

The research question was carefully formulated. / Исследовательский вопрос был тщательно разработан (сформулирован).

A new national security strategy is being formulated. / Разрабатывается новая стратегия национальной безопасности.