Райисполком
Варианты перевода
district executive committee — райисполком, районный исполнительный комитет
Полное официальное наименование органа исполнительной власти на уровне района в советское время и в некоторых постсоветских странах. Используется в официальных документах и исторических текстах.
My grandfather was the chairman of the district executive committee in the 1970s. / Мой дедушка был председателем райисполкома в 1970-х годах.
The decision to build a new school was made by the district executive committee. / Решение о строительстве новой школы было принято райисполкомом.
All citizens had to register their place of residence at the local district executive committee. / Все граждане должны были регистрировать свое место жительства в местном райисполкоме.
He received an official summons to appear before the district executive committee. / Он получил официальную повестку с требованием явиться в райисполком.
rayispolkom — районный исполнительный комитет
Транслитерация советского термина. Используется в англоязычных исторических или научных текстах о СССР для сохранения аутентичности и указания на конкретную советскую институцию без полной адаптации.
In Soviet times, the rayispolkom held significant administrative power in the district. / В советское время райисполком обладал значительной административной властью в районе.
The archives of the former rayispolkom contain valuable information about the city's history. / В архивах бывшего райисполкома хранится ценная информация об истории города.
The author describes the bureaucratic procedures of the local rayispolkom in his novel. / В своем романе автор описывает бюрократические процедуры местного райисполкома.
The building that once housed the rayispolkom is now a museum. / Здание, в котором когда-то размещался райисполком, теперь является музеем.
