Ракурс
Варианты перевода
angle — ракурс, угол, точка зрения, сторона
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как в прямом значении (угол, под которым что-то видно или сфотографировано), так и в переносном (точка зрения на проблему).
The photographer tried several different angles before taking the picture. / Фотограф попробовал несколько разных ракурсов, прежде чем сделать снимок.
From this angle, you can't see the scar on his face. / С этого ракурса шрам на его лице не виден.
Let's approach the problem from another angle. / Давайте подойдем к этой проблеме по-иному (с другой стороны).
The statue looks completely different depending on your viewing angle. / Статуя выглядит совершенно по-разному в зависимости от вашего ракурса.
viewpoint — точка зрения, взгляд, позиция
Используется в переносном, абстрактном смысле для обозначения мнения, позиции или способа рассмотрения чего-либо. Синонимично ‘point of view’.
From a financial viewpoint, the project is too risky. / С финансового ракурса (точки зрения) проект слишком рискованный.
The documentary presents the issue from a historical viewpoint. / Документальный фильм представляет проблему в историческом ракурсе.
You need to be able to see things from other people's viewpoints. / Нужно уметь смотреть на вещи с ракурса (точки зрения) других людей.
perspective — перспектива, взгляд, точка зрения
Похоже на ‘viewpoint’, но часто подразумевает более широкий, объемный взгляд на ситуацию. Также может использоваться в прямом значении в искусстве и архитектуре.
His trip abroad gave him a new perspective on life. / Поездка за границу дала ему новый ракурс (взгляд) на жизнь.
From a historical perspective, this event was inevitable. / С исторической точки зрения (в исторической перспективе) это событие было неизбежным.
The artist used perspective to create the illusion of depth. / Художник использовал перспективу (ракурс), чтобы создать иллюзию глубины.
You need to put the problem in perspective; it's not the end of the world. / Тебе нужно взглянуть на проблему в ином ракурсе (масштабе); это не конец света.
point of view — точка зрения, мнение, позиция
Устойчивое выражение, означающее личную позицию, мнение или способ видения ситуации. Почти полный синоним ‘viewpoint’.
From my point of view, you are making a mistake. / С моего ракурса (моей точки зрения), ты совершаешь ошибку.
The novel is told from the main character's point of view. / Роман написан с ракурса (от лица) главного героя.
It's important to consider the issue from all points of view. / Важно рассмотреть этот вопрос со всех ракурсов (точек зрения).
camera angle — угол съёмки, план
Технический термин, точно описывающий положение камеры по отношению к объекту съемки.
The director chose a low camera angle to make the villain look more menacing. / Режиссёр выбрал нижний ракурс (угол съёмки), чтобы злодей выглядел более угрожающим.
A high camera angle can make a subject appear small and vulnerable. / Верхний ракурс (съёмка сверху) может показать объект маленьким и уязвимым.
We filmed the scene using multiple camera angles. / Мы сняли эту сцену, используя несколько ракурсов.
foreshortening — перспективное сокращение
Узкоспециализированный термин в изобразительном искусстве (живопись, рисунок). Обозначает технику изображения объектов в перспективе так, что они кажутся короче, чем есть на самом деле, из-за особого угла зрения.
The artist was a master of foreshortening. / Этот художник был мастером ракурса (перспективного сокращения).
This drawing of a hand is a classic example of foreshortening. / Этот рисунок руки — классический пример ракурса.
Foreshortening is a difficult technique that requires a good understanding of perspective. / Ракурс — это сложная техника, требующая хорошего понимания перспективы.
