Раскалить
Варианты перевода
make red-hot — раскалить, раскалить докрасна, нагреть докрасна, накалить
Нагреть что-либо (обычно металл) до такой высокой температуры, что оно начинает светиться красным цветом. Является прямым переводом русского ‘раскалить докрасна’.
The blacksmith had to make the horseshoe red-hot before shaping it. / Кузнецу нужно было раскалить подкову докрасна, прежде чем придать ей форму.
He put the poker in the fire to make it red-hot. / Он положил кочергу в огонь, чтобы раскалить её.
The friction was so intense it could make the brake discs red-hot. / Трение было настолько сильным, что могло раскалить тормозные диски докрасна.
make white-hot — раскалить добела, накалить добела
Нагреть что-либо до чрезвычайно высокой температуры, при которой оно начинает светиться белым или желтовато-белым цветом. Обозначает более высокую степень нагрева, чем ‘make red-hot’. Соответствует русскому ‘раскалить добела’.
The furnace can make the metal white-hot in a matter of minutes. / Печь может раскалить металл добела за считанные минуты.
The filament in an incandescent light bulb is made white-hot by electricity. / Нить накаливания в лампочке раскаляется добела под действием электричества.
The intense energy released by the explosion made the debris white-hot. / Интенсивная энергия, высвободившаяся при взрыве, раскалила обломки добела.
To weld these parts together, you need to make the edges white-hot. / Чтобы сварить эти детали, нужно раскалить их края добела.
heat until glowing — раскалить, накалить, нагреть до свечения
Общее описание процесса нагревания предмета до тех пор, пока он не начнёт испускать видимый свет из-за высокой температуры. Может подразумевать любой цвет свечения (красный, оранжевый, белый).
The glassblower heats the glass until it's glowing, then shapes it. / Стеклодув раскаляет стекло до свечения, а затем придаёт ему форму.
You need to heat the iron rod in the forge until it is glowing brightly. / Нужно раскалить железный прут в горне до яркого свечения.
The ceramic element in the heater is heated until glowing to produce warmth. / Керамический элемент в обогревателе раскаляется до свечения для выработки тепла.
heat to incandescence — накалить, довести до накала, раскалить до свечения
Более научный или технический термин, означающий ‘нагреть до состояния накала’, то есть до температуры, при которой тело начинает испускать свет. Используется в более формальном или техническом контексте.
The tungsten filament is heated to incandescence to produce light. / Вольфрамовая нить накаливания раскаляется до свечения для производства света.
In the experiment, the sample was heated to incandescence in a vacuum. / В ходе эксперимента образец раскаляли до состояния накала в вакууме.
The powerful laser can heat a small point on the metal to incandescence almost instantly. / Мощный лазер может почти мгновенно раскалить небольшую точку на металле до свечения.
