Растворитель
Варианты перевода
solvent — растворитель, растворяющее вещество
Наиболее общее и широко используемое слово. Обозначает вещество (обычно жидкость), способное растворять другие вещества (твёрдые тела, жидкости или газы), образуя раствор. Используется в химии, промышленности и быту.
Water is often called the universal solvent. / Воду часто называют универсальным растворителем.
You'll need a strong solvent to remove that old paint. / Тебе понадобится сильный растворитель, чтобы удалить эту старую краску.
Acetone is a common organic solvent used in nail polish removers. / Ацетон — это распространённый органический растворитель, используемый в жидкостях для снятия лака.
Always work in a well-ventilated area when using chemical solvents. / Всегда работайте в хорошо проветриваемом помещении при использовании химических растворителей.
The chemist carefully measured the solvent into the beaker. / Химик осторожно отмерил растворитель в химический стакан.
thinner — разбавитель, разжижитель
Специализированный термин. Это растворитель, который используется для разбавления, то есть для уменьшения вязкости красок, лаков, клеев. В русском языке для этого значения чаще используется слово ‘разбавитель’.
He added some paint thinner to make the paint flow more easily. / Он добавил немного растворителя (разбавителя), чтобы краска ложилась легче.
I need to clean my brushes with thinner after painting. / Мне нужно почистить кисти растворителем после покраски.
Turpentine is a traditional thinner used by artists. / Скипидар — это традиционный растворитель (разбавитель), используемый художниками.
The lid on the thinner can was sealed tightly. / Крышка на банке с растворителем была плотно закрыта.
diluent — разбавитель, разжижитель
Вещество, используемое для разбавления другого вещества, уменьшения его концентрации. Хотя ‘solvent’ (растворитель) может быть ‘diluent’ (разбавителем), не все разбавители являются растворителями. Например, в порошковую краску могут добавлять инертный наполнитель для увеличения объема. В русском языке точнее соответствует слову ‘разбавитель’.
In pharmacology, sterile water is often used as a diluent for powdered drugs. / В фармакологии стерльная вода часто используется в качестве растворителя (разбавителя) для порошковых лекарств.
The lab technician added a diluent to the blood sample before analysis. / Лаборант добавил разбавитель в образец крови перед анализом.
This concentrate must be mixed with a proper diluent before use. / Этот концентрат необходимо смешать с подходящим растворителем (разбавителем) перед использованием.
dissolvent — растворитель, растворяющее вещество
Полный синоним слова ‘solvent’, но используется значительно реже в современной речи и технической литературе. Может иметь более формальный или даже устаревший оттенок. Означает вещество, растворяющее другое вещество.
The ancient text described water as a powerful dissolvent of salts. / В древнем тексте вода описывалась как мощный растворитель солей.
Alchemists searched for a universal dissolvent, known as the 'alkahest'. / Алхимики искали универсальный растворитель, известный как 'алкагест'.
The chemical acts as a dissolvent for the resin. / Это химическое вещество действует как растворитель для смолы.
