Реагент
Варианты перевода
reagent — реагент, реактив
Наиболее точный и употребимый перевод. Обозначает вещество, которое добавляют в систему для вызова химической реакции или для проведения анализа. Часто является синонимом русского слова ‘реактив’.
The chemist added a few drops of the reagent to the test tube. / Химик добавил несколько капель реагента в пробирку.
Silver nitrate is a common reagent used to test for the presence of chloride ions. / Нитрат серебра — это распространённый реагент, используемый для определения наличия хлорид-ионов.
This experiment requires several sensitive reagents that must be stored at a low temperature. / Этот эксперимент требует нескольких чувствительных реагентов, которые необходимо хранить при низкой температуре.
Grignard reagents are extremely important in organic synthesis. / Реактивы Гриньяра чрезвычайно важны в органическом синтезе.
reactant — реактант, исходное вещество, реагирующее вещество
Обозначает любое вещество, которое вступает в химическую реакцию и расходуется в её процессе. В отличие от ‘reagent’, который часто является ‘инструментом’ для вызова реакции, ‘reactant’ — это любой её участник. В русском языке этому термину соответствует ‘реактант’ или ‘реагирующее вещество’.
In the reaction between hydrogen and oxygen, both gases are reactants. / В реакции между водородом и кислородом оба газа являются реагентами (реагирующими веществами).
The rate of a reaction depends on the concentration of the reactants. / Скорость реакции зависит от концентрации реагентов.
If one of the reactants is used up, the chemical reaction will stop. / Если один из реагентов израсходуется, химическая реакция прекратится.
We need to list all reactants and products for this equation. / Нам нужно перечислить все реагенты и продукты для этого уравнения.
