Реалистический
Варианты перевода
realistic — реалистический, практичный, жизненный, правдоподобный, реальный
Самый прямой и универсальный перевод. Описывает что-то, что соответствует действительности, основано на фактах или практически осуществимо. Также используется для описания произведений искусства, которые точно изображают реальность.
We need to set a realistic budget for this project. / Нам нужно установить реалистичный бюджет для этого проекта.
Her assessment of the situation was very realistic. / Её оценка ситуации была очень реалистичной.
The special effects in the movie were incredibly realistic. / Спецэффекты в фильме были невероятно реалистичными.
It's not realistic to expect to finish everything in one day. / Нереалистично ожидать, что всё будет закончено за один день.
pragmatic — прагматичный, практичный, деловой
Означает практичный подход к решению проблем, основанный на реальных условиях, а не на теориях или идеях. Часто подразумевает нацеленность на конкретный результат и готовность идти на компромисс.
He took a pragmatic approach to management. / Он придерживался прагматичного подхода к управлению.
In business, you have to be pragmatic and flexible. / В бизнесе нужно быть прагматичным и гибким.
She is a pragmatic person who always finds a practical solution. / Она прагматичный человек, который всегда находит практичное решение.
down-to-earth — приземлённый, практичный, здравомыслящий, простой
Используется для описания человека или подхода как практичного, здравомыслящего и простого в общении. Часто имеет положительную, дружелюбную окраску. Буквально - ‘приземлённый’.
Despite his fame, he's a very down-to-earth person. / Несмотря на свою славу, он очень земной (простой, приземлённый) человек.
She has a down-to-earth approach to life. / У неё реалистичный (жизненный) подход к жизни.
I appreciate his down-to-earth advice; it's always useful. / Я ценю его практичные советы, они всегда полезны.
lifelike — живой, как живой, правдоподобный
Используется, когда говорят об искусстве, моделях, скульптурах или изображениях, которые выглядят очень похожими на настоящие, ‘как живые’.
The museum has a collection of incredibly lifelike wax figures. / В музее есть коллекция невероятно реалистичных (как живых) восковых фигур.
He is known for painting lifelike portraits. / Он известен тем, что пишет очень реалистичные (живые) портреты.
The robot's movements were surprisingly lifelike. / Движения робота были удивительно жизненными / реалистичными.
true-to-life — жизненный, правдивый, правдоподобный
Означает, что что-то (например, фильм, книга, описание) точно и правдиво изображает реальную жизнь. Подчеркивает соответствие жизненной правде.
The film was praised for its true-to-life depiction of war. / Фильм хвалили за его жизненно правдивое изображение войны.
She writes true-to-life stories about ordinary people. / Она пишет жизненные истории об обычных людях.
The characters in the novel felt very true-to-life. / Персонажи в романе ощущались очень реалистичными (жизненными).
naturalistic — натуралистический, натуралистичный
Более узкий термин, часто используемый в искусстве и литературе для описания стиля, который стремится к максимально точному и детальному воспроизведению реальности, часто без прикрас.
Émile Zola was a key figure in the naturalistic movement in literature. / Эмиль Золя был ключевой фигурой в натуралистическом движении в литературе.
The play was performed in a naturalistic style, with very realistic sets. / Пьеса была поставлена в натуралистическом стиле, с очень реалистичными декорациями.
His paintings are known for their naturalistic detail. / Его картины известны своей натуралистической детализацией.
