Ревматизм
Варианты перевода
rheumatism — ревматизм, ломота в суставах
Общее, несколько устаревшее название для различных заболеваний, вызывающих боль и воспаление в суставах, мышцах и соединительных тканях. Часто используется в бытовой, немедицинской речи.
My grandmother suffers from rheumatism in her knees. / Моя бабушка страдает от ревматизма в коленях.
The damp weather always makes his rheumatism worse. / Сырая огода всегда усугубляет его ревматизм.
He was prescribed some medicine for his rheumatism. / Ему прописали лекарство от ревматизма.
rheumatic disease — ревматическое заболевание
Современный и точный медицинский термин для группы аутоиммунных и воспалительных заболеваний, которые поражают суставы, мышцы, кости и внутренние органы. Это более широкое и формальное понятие.
Arthritis is one of the most common rheumatic diseases. / Артрит — одно из самых распространённых ревматических заболеваний.
A rheumatologist is a doctor who treats rheumatic diseases. / Ревматолог — это врач, который лечит ревматические заболевания.
Early diagnosis is key to managing a rheumatic disease effectively. / Ранняя диагностика — ключ к эффективному лечению ревматического заболевания.
rheumatic disorder — ревматическое расстройство, ревматическое заболевание
Синоним термина ‘rheumatic disease’. Также является официальным медицинским термином для обозначения болезней суставов и соединительных тканей. Часто взаимозаменяем с ‘rheumatic disease’.
Lupus is a complex systemic rheumatic disorder. / Волчанка — это сложное системное ревматическое расстройство.
The clinic specializes in diagnosing and treating rheumatic disorders. / Клиника специализируется на диагностике и лечении ревматических расстройств.
Symptoms of this rheumatic disorder include chronic pain and fatigue. / Симптомы этого ревматического расстройства включают хроническую боль и усталость.
the rheumatics — ревматизм, ломота, радикулит
Неформальное или устаревшее слово для обозначения ревматизма. Употребляется в разговорной речи, часто людьми старшего поколения. Обычно используется с артиклем ‘the’.
My grandfather is complaining about his rheumatics again. / Мой дедушка опять жалуется на свой ревматизм.
She says this cold weather brings on the rheumatics. / Она говорит, что эта холодная погода вызывает у неё приступы ревматизма.
He's got a touch of the rheumatics in his hands. / У него немного побаливает ревматизм в руках.
rheumatic fever — острая ревматическая лихорадка, ревмтизм (в узком, медицинском смысле)
Конкретное заболевание, которое является осложнением после стрептококковой инфекции (например, ангины). Поражает сердце, суставы, мозг и кожу. В русском языке соответствует термину ‘острая ревматическая лихорадка’.
Rheumatic fever primarily affects children and adolescents. / Ревматическая лихорадка поражает в основном детей и подростков.
Untreated strep throat can sometimes lead to rheumatic fever. / Невылеченная ангина иногда может привести к острой ревматической лихорадке.
The doctor warned that rheumatic fever can cause permanent heart damage. / Врач предупредил, что ревматическая лихорадка может вызвать необратимое повреждение сердца.
He had rheumatic fever as a child, which affected his health later in life. / В детстве он перенёс острую ревматическую лихорадку, что сказалось на его здоровье в дальнейшей жизни.
