Режиссерский
Варианты перевода
directorial — режиссерский
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, что относится к работе или стилю режиссера. Часто используется в более формальном или академическом контексте.
She won an award for her directorial debut. / Она получила награду за свой режиссерский дебют.
The film is known for its unique directorial style. / Фильм известен своим уникальным режиссерским стилем.
He is now focusing on his directorial career. / Сейчас он сосредоточен на своей режиссерской карьере.
The critics praised his directorial choices in the new play. / Критики высоко оценили его режиссерские решения в новой пьесе.
director's — режиссерский, принадлежащий режиссеру
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо режиссеру. Наиболее распространенный и универсальный вариант в повседневной речи.
I just watched the director's cut of the movie. / Я только что посмотрел режиссерскую версию фильма.
The director's chair was empty on the set. / Режиссерское кресло на съемочной площадке было пустым.
What was the director's vision for this scene? / Каким было режиссерское видение этой сцены?
The actor followed the director's instructions precisely. / Актер в точности следовал режиссерским указаниям.
The final decision is the director's. / Окончательное решение — режиссерское (т.е. за режиссером).
directing — режиссерский, касающийся режиссуры
Используется как прилагательное (герундий), чтобы описать что-то, связанное с процессом режиссуры или профессией режиссера.
She received an Oscar for Best Directing. / Она получила «Оскар» за лучшую режиссерскую работу.
The movie has some serious directing problems. / В фильме есть серьезные режиссерские проблемы.
He teaches a directing course at the film school. / Он преподает режиссерский курс (курс по режиссуре) в киношколе.
