Резина
Варианты перевода
rubber — резина, каучук, эластомер
Основное и наиболее общее значение: резина как материал; каучук. Используется для описания самого вещества или изделий из него.
This ball is made of rubber. / Этот мяч сделан из резины.
She wore rubber boots to walk in the rain. / Она надела резиновые сапоги, чтобы гулять под дождем.
The smell of burning rubber filled the air. / Воздух наполнился запахом горелой резины.
Natural rubber comes from the sap of a tree. / Натуральный каучук получают из сока дерева.
tire — шина, покрышка
Американский вариант (AmE) написания слова ‘шина’, ‘покрышка’. В разговорном русском языке автомобильные шины часто называют ‘резиной’ (например, ‘поменять резину’).
I need to change the tires on my car. / Мне нужно поменять резину на моей машине.
He got a flat tire on his way to work. / По дороге на работу у него спустило колесо (прокололась шина).
These winter tires provide good grip on snow. / Эти зимние шины обеспечивают хорошее сцепление на снегу.
The mechanic checked the tire pressure. / Механик проверил давление в шинах.
tyre — шина, покрышка
Британский вариант (BrE) написания слова ‘шина’, ‘покрышка’. Имеет то же значение, что и американское ‘tire’.
The car was fitted with a new set of tyres. / На машину установили новый комплект шин.
Could you check the spare tyre, please? / Не могли бы вы проверить запасное колесо, пожалуйста?
The lorry shed a tyre on the motorway. / Грузовик потерял шину на автомагистрали.
elastic — резинка, эластичная лента, резинка для волос
Эластичная лента или шнур, используемый в одежде или для скрепления волос. В русском языке соответствует слову ‘резинка’.
The elastic in my waistband is too tight. / Резинка у меня на поясе слишком тугая.
She tied her hair back with a blue elastic. / Она завязала волосы сзади синей резинкой.
Over time, the elastic lost its stretch. / Со временем резинка потеряла свою эластичность.
rubber band — резинка, канцелярская резинка
Канцелярская резинка; тонкое резиновое кольцо для скрепления предметов, например, пачки денег или бумаг.
He put a rubber band around the stack of letters. / Он скрепил стопку писем канцелярской резинкой.
Can you pass me a rubber band? / Можешь передать мне резинку?
The rubber band snapped when I stretched it too far. / Резинка лопнула, когда я слишком сильно ее растянул.
eraser — ластик, стёрка, резинка (разг.)
Американский вариант (AmE) для слова ‘ластик’. Предмет для стирания карандашных записей. В разговорном русском языке часто используется слово ‘резинка’.
I made a mistake, so I need an eraser. / Я сделал ошибку, поэтому мне нужен ластик.
There is a small eraser on the end of my pencil. / На кончике моего карандаша есть маленький ластик.
Could you lend me your eraser for a second? / Не одолжишь мне свой ластик (резинку) на секунду?
caoutchouc — каучук, натуральный каучук
Технический или научный термин для обозначения натурального каучука, сырой резины. Редко используется в повседневной речи.
Caoutchouc is the primary component of natural rubber. / Каучук является основным компонентом натуральной резины.
The chemical properties of caoutchouc were studied in the 19th century. / Химические свойства каучука изучались в XIX веке.
The factory processes raw caoutchouc into various products. / Фабрика перерабатывает сырой каучук в различные изделия.
gum elastic — каучук
Устаревший или технический термин для натурального каучука, синоним ‘caoutchouc’. Сегодня практически не употребляется в общем языке.
In old texts, rubber was often referred to as gum elastic. / В старых текстах резину часто называли каучуком ('gum elastic').
The unique properties of gum elastic made it a valuable commodity. / Уникальные свойства каучука сделали его ценным товаром.
The inventor used a piece of gum elastic in his device. / Изобретатель использовал кусок каучука в своем устройстве.
india rubber — каучук, ластик
Устаревшее или более формальное (особенно в BrE) название для резины как материала, а также для ластика.
The waterproof coat was made of india rubber. / Водонепроницаемый плащ был сделан из каучука (резины).
In Britain, an eraser is sometimes called an india rubber. / В Британии ластик иногда называют 'india rubber'.
He erased the pencil mark with a block of india rubber. / Он стер карандашную отметку каучуковым ластиком.
