Рейтузы
Варианты перевода
leggings — рейтузы, легинсы, лосины
Эластичные, обтягивающие штаны, обычно носимые женщинами как самостоятельный предмет одежды или под юбку/платье. Чаще всего сделаны из плотной ткани.
She wore black leggings and a long tunic to the party. / На вечеринку она надела чёрные рейтузы (легинсы) и длинную тунику.
My daughter needs a new pair of warm leggings for winter. / Моей дочери нужны новые тёплые рейтузы на зиму.
These leggings are very comfortable for doing yoga. / В этих леггинсах очень удобно заниматься йогой.
It became fashionable to wear leggings under skirts and dresses. / Стало модно носить рейтузы под юбками и платьями.
tights — колготки, трико
Обтягивающие штаны из эластичного материала, часто с закрытой стопой, похожие на колготки, но могут быть и плотнее. Носятся под юбкой или платьем.
Ballerinas often wear pink or white tights during practice. / Балерины часто носят розовые или белые рейтузы (трико) во время тренировок.
It's cold, so you should wear a pair of thick woolen tights under your dress. / Холодно, поэтому тебе стоит надеть плотные шерстяные рейтузы (колготки) под платье.
The actors on stage wore colorful tights as part of their costumes. / Актёры на сцене носили разноцветные рейтузы (трико) как часть своих костюмов.
footless tights — легинсы, лосины
Буквальный и очень точнй перевод для ‘рейтузов’ в их современном понимании — колготки без части, закрывающей ступню.
She prefers footless tights because she can wear them with sandals. / Она предпочитает рейтузы (колготки без ступни), потому что их можно носить с сандалиями.
I bought a pair of thick, grey footless tights for the autumn. / Я купила пару плотных серых рейтузов на осень.
Footless tights look great with ankle boots. / Рейтузы отлично смотрятся с ботильонами.
long johns — подштанники, кальсоны, термобельё
Тёплое нижнее бельё, подштанники. Используется для обозначения ‘рейтузов’, которые носят под основной одеждой для тепла, как мужчины, так и женщины.
Before going out into the snow, he put on a pair of long johns under his jeans. / Прежде чем выйти на снег, он надел рейтузы (подштанники) под джинсы.
It's freezing today, don't forget to wear your long johns! / Сегодня мороз, не забудь надеть свои рейтузы!
My grandfather always wears woolen long johns in the winter. / Мой дедушка зимой всегда носит шерстяные рейтузы (кальсоны).
thermal underwear — термобельё, кальсоны
Термобельё. Более общее понятие, которое включает в себя и верх, и низ. Нижняя часть (штаны) такого белья является прямым переводом ‘рейтузов’ в значении тёплого нательного белья.
For skiing, it is essential to wear a base layer of thermal underwear. / Для катания на лыжах необходимо надевать базовый слой термобелья (включая рейтузы).
The bottom part of my thermal underwear is made of merino wool. / Нижняя часть моего термобелья (мои рейтузы) сделана из шерсти мериноса.
She packed her thermal underwear for the camping trip in the mountains. / Она упаковала своё термобельё (рейтузы и фуфайку) для похода в горы.
riding-breeches — бриджи для верховой езды, галифе
Специальные штаны для верховой езды, плотно облегающие ноги. Это одно из исторических значений русского слова.
The equestrian wore traditional white riding-breeches and tall black boots. / Наездница была одета в традиционные белые рейтузы для верховой езды и высокие чёрные сапоги.
These riding-breeches have reinforced patches on the inner knees for better grip. / У этих рейтузов (бриджей) есть усиленные вставки на внутренней стороне колен для лучшего сцепления.
He is taking riding lessons and needs to buy a pair of riding-breeches. / Он берёт уроки верховой езды, и ему нужно купить пару рейтузов (бриджей).
