Рентгеновский
Варианты перевода
x-ray — рентгеновский
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное для описания всего, что связано с рентгеновскими лучами: аппарат, снимок, исследование. Может также использоваться как существительное (an X-ray - рентгеновский снимок) или глагол (to x-ray - делать рентген).
The doctor ordered an X-ray examination of my chest. / Врач назначил рентгеновское обследование моей грудной клетки.
An X-ray machine is a common piece of medical equipment. / Рентгеновский аппарат — это обычная часть медицинского оборудования.
X-ray radiation can be harmful in large doses. / Рентгеновское излучение может быть вредным в больших дозах.
This material is transparent to X-ray beams. / Этот материал прозрачен для рентгеновских лучей.
The security check includes an X-ray scan of your luggage. / Проверка безопасности включает рентгеновское сканирование вашего багажа.
roentgen — рентгеновский
Более формальный и научный термин, образованный от фамилии первооткрывателя лучей, Вильгельма Рентгена. Часто используется в научном и техническом контексте в словосочетании ‘Roentgen rays’. В повседневной речи встречается реже, чем ‘x-ray’.
Roentgen rays were discovered in 1895. / Рентгеновские лучи были открыты в 1895 году.
The article discussed the therapeutic application of Roentgen radiation. / В статье обсуждалось терапевтическое применение рентгеновского излучения.
Roentgen diagnostics is a major field of radiology. / Рентгеновская диагностика — это основная область радиологии.
radiographic — рентгеновский, радиографический
Прилагательное, относящееся к радиографии — процессу получения изображений с помощью рентгеновских лучей. Часто используется для описания снимков, оборудования и методов исследования.
The radiographic image clearly showed the fracture. / На рентгеновском снимке был отчетливо виден перелом.
We use advanced radiographic techniques to detect defects. / Мы используем передовые рентгеновские методы для обнаружения дефектов.
The patient was sent for a radiographic examination. / Пациента направили на рентгеновское обследование.
Radiographic film is sensitive to X-rays. / Рентгеновская пленка чувствительна к рентгеновским лучам.
roentgenoscopic — рентгеноскопический, рентгеновский
Относящийся к методу исследования, при котором изображение объекта получают на светящемся экране в режиме реального времени, наблюдая за процессами в движении.
A roentgenoscopic examination allows the doctor to see organs in motion. / Рентгеноскопическое (или рентгеновское) исследование позволяет врачу видеть органы в движении.
The hospital has modern roentgenoscopic equipment. / В больнице есть современное рентгеноскопическое (рентгеновское) оборудование.
Roentgenoscopic control is used during some surgical procedures. / Рентгеновский контроль используется во время некоторых хирургических процедур.
radiographical — рентгеновский, радиографический
Вариант прилагательного ‘radiographic’, имеет то же значение. Относится к процессу получения изображений с помощью рентгеновских лучей. В современном английском языке используется реже, чем ‘radiographic’.
The book provides a guide to radiographical positioning. / Книга представляет собой руководство по рентгеновским укладкам (позиционированию).
Radiographical evidence confirmed the diagnosis. / Рентгеновские данные подтвердили диагноз.
This is a detailed radiographical study of the artifact. / Это детальное рентгеновское исследование артефакта.
