Репродуктор
Варианты перевода
loudspeaker — репродуктор, громкоговоритель, динамик, колонка
Основной и наиболее общий термин для обозначения устройства, преобразующего электрический сигнал в звук. Используется как в бытовых, так и в профессиональных системах. Часто синонимичен слову ‘speaker’, но иногда подчеркивает большую мощность или использование для публичных объявлений.
The announcement came over the loudspeaker in the train station. / Объявление прозвучало из репродуктора на вокзале.
They installed powerful loudspeakers for the outdoor concert. / Для концерта на открытом воздухе они установили мощные громкоговорители.
The old town square had a single loudspeaker mounted on a pole. / На старой городской площади на столбе был установлен один репродуктор.
speaker — динамик, колонка, громкоговоритель
Самое распространенное слово, которое может означать как большой репродуктор для публичных объявлений, так и небольшую колонку для дома или компьютера. В большинстве контекстов взаимозаменяемо с ‘loudspeaker’.
The voice of the principal echoed from the speakers in the hallway. / Голос директора эхом разносился из динамиков в коридоре.
A police car with a speaker on its roof drove by. / Мимо проехала полицейская машина с громкоговорителем на крыше.
The conference hall is equipped with ceiling speakers. / Конференц-зал оборудован потолочными громкоговорителями.
public address speaker — громкоговоритель для оповещений, уличный громкоговоритель
Конкретный термин для репродуктора, который является частью системы публичного оповещения (Public Address system, или PA system). Используется в общественных местах: на вокзалах, в аэропортах, школах, торговых центрах.
A message was broadcast through the public address speaker. / Сообщение транслировалось через громкоговоритель системы оповещения.
The school installed new public address speakers in every classroom. / Школа установила новые репродукторы в каждом классе.
You could hear the muffled sound from the public address speaker on the platform. / С платформы доносился приглушенный звук из репродуктора.
The public address speaker crackled before the announcement began. / Репродуктор затрещал перед тем, как началось объявление.
horn speaker — рупорный громкоговоритель, рупор
Тип громкоговорителя с рупором, который часто ассоциируется с классическими советскими репродукторами. Используется для эффективного распространения звука на открытых пространствах, например, на площадях, стадионах или в парках.
An old horn speaker was still attached to the lamppost. / Старый рупорный репродуктор все еще был прикреплен к фонарному столбу.
Horn speakers are very efficient for projecting sound over long distances. / Рупорные громкоговорители очень эффективны для передачи звука на большие расстояния.
The sound from the horn speaker was tinny and harsh. / Звук из рупорного репродуктора был жестяным и резким.
Tannoy — громкая связь, система оповещения, селектор
(Британский английский) Название британской компании, ставшее нарицательным для обозначения любой системы публичного оповещения. Похоже на то, как в русском языке ‘ксероксом’ называют любой копировальный аппарат. Используется в основном в Великобритании.
An announcement came over the Tannoy, asking for the owner of a red car. / По громкой связи (Танною) прозвучало объявление, в котором просили подойти владельца красной машины.
I heard my name called on the hospital Tannoy. / Я услышал, как мое имя назвали по больничному селектору.
The station Tannoy system was old and often unclear. / Система оповещения на станции была старой, и объявления часто были неразборчивыми.
