Реставратор
Варианты перевода
restorer — реставратор
Самое общее слово для обозначения специалиста, который восстанавливает поврежденные или старые предметы, будь то произведения искусства, мебель, здания или даже автомобили. Является наиболее прямым и универсальным переводом.
The antique clock was carefully repaired by a skilled restorer. / Старинные часы были аккуратно отремонтированы опытным реставратором.
She works as a book restorer at the national library. / Она работает реставратором книг в национальной библиотеке.
The building restorer focused on preserving the original facade. / Реставратор здания сосредоточился на сохранении оригинального фасада.
conservator — реставратор-консерватор, хранитель-реставратор
Более официальный и научный термин. В отличие от ‘restorer’, ‘conservator’ не просто восстанавливает внешний вид, а использует научные методы для сохранения объекта и предотвращения его дальнейшего разрушения. Часто используется в музейной сфере.
The museum hired a team of conservators to work on the ancient manuscript. / Музей нанял команду реставраторов-консерваторов для работы над древней рукописью.
A paper conservator must understand chemistry to treat fragile documents. / Реставратор бумаги должен разбираться в химии, чтобы работать с хрупкими документами.
The chief conservator of the gallery gave a lecture on preserving oil paintings. / Главный хранитель-реставратор галереи прочитал лекцию о консервации масляной живописи.
Her official job title is 'Textile Conservator'. / Ее официальная должность — «реставратор по текстилю».
art restorer — реставратор произведений искусства, художник-реставратор
Специалист, который занимается восстановлением произведений искусства, таких как картины, скульптуры и фрески.
An experienced art restorer can make a damaged painting look like new. / Опытный реставратор произведений искусства может сделать так, чтобы поврежденная картина снова выглядела как новая.
The Vatican employs some of the world's best art restorers. / Ватикан нанимает одних из лучших в мире реставраторов произведений искусства.
He trained to become an art restorer in Florence. / Он учился на художника-реставратора во Флоренции.
art conservator — реставратор-консерватор произведений искусства, музейный реставратор
Специалист по консервации и сохранению произведений искусства, использующий научные методы. Более точный и профессиональный термин для музейного работника, чем ‘art restorer’.
The art conservator used X-rays to examine the painting's underlying layers. / Реставратор-консерватор использовал рентген, чтобы изучить нижние слои картины.
Becoming an art conservator requires a degree in chemistry and art history. / Чтобы стать реставратором произведений искусства, требуется образование в области химии и истории искусств.
The damage to the statue was assessed by a professional art conservator. / Ущерб, нанесенный статуе, оценивал профессиональный реставратор-консерватор.
picture restorer — реставратор картин, реставратор живописи
Узкоспециализированный термин для реставратора, который работает исключительно с картинами (живописью).
She is a renowned picture restorer, specializing in 17th-century portraits. / Она — известный реставратор картин, специализирующийся на портретах 17-го века.
The gallery sent the darkened canvas to a picture restorer. / Галерея отправила потемневший холст реставратору картин.
The picture restorer carefully cleaned the surface of the old masterpiece. / Реставратор картин бережно очистил поверхность старого шедевра.
furniture restorer — реставратор мебели, краснодеревщик-реставратор
Специалист, который занимается ремонтом и восстановлением старой или антикварной мебели.
We took the old armchair to a local furniture restorer. / Мы отнесли старое кресло местному реставратору мебели.
A good furniture restorer knows how to work with different types of wood. / Хороший реставратор мебели умеет работать с разными породами дерева.
He runs a small business as a furniture restorer. / Он владеет небольшим бизнесом в качестве реставратора мебели.
antiques restorer — реставратор антиквариата
Специалист, работающий с широким спектром антикварных предметов, которые могут включать мебель, часы, фарфор, серебро и другие старинные вещи.
The antiques restorer confirmed that the vase could be repaired. / Реставратор антиквариата подтвердил, что вазу можно отремонтировать.
Being an antiques restorer requires patience and a steady hand. / Работа реставратора антиквариата требует терпения и твердой руки.
She learned her trade from a master antiques restorer. / Она научилась своему ремеслу у мастера-реставратора антиквариата.
