Референдум
Варианты перевода
referendum — референдум, всенародное голосование
Всенародное голосование для решения особо важного государственного вопроса, например, для принятия закона, изменения конституции или определения статуса территории.
A referendum was held on the question of the country's independence. / Был проведён референдум по вопросу о независимости страны.
The government decided to put the new constitution to a referendum. / Правительство решило вынести новую конституцию на референдум.
The results of the referendum showed that 60% of the population voted in favor. / Результаты референдума показали, что 60% населения проголосовало «за».
Switzerland is famous for its frequent use of referendums to decide on political issues. / Швейцария известна своим частым использованием референдумов для решения политических вопросов.
plebiscite — плебисцит, референдум
Очень близкий синоним слова ‘referendum’, часто используется взаимозаменяемо. Однако ‘plebiscite’ иногда имеет дополнительный оттенок, связанный с вопросами суверенитета, изменения национальных границ или формы правления. Это слово звучит более формально и исторически.
In 1935, a plebiscite was held in the Saar region to decide whether it should belong to Germany or France. / В 1935 году в Саарской области был проведён плебисцит, чтобы решить, должна ли она принадлежать Германии или Франции.
The plebiscite confirmed the population's desire to form a new state. / Плебисцит подтвердил желание населения образовать новое государство.
He called for a plebiscite on the future of the monarchy. / Он призвал к проведению плебисцита о будущем монархии.
ballot initiative — гражданская/народная законодательная инициатива, референдум по инициативе граждан
Этот термин используется в основном в США и некоторых других странах. Он описывает процесс, при котором граждане могут предложить новый закон или поправку к конституции штата, собрав достаточное количество подписей, чтобы вынести этот вопрос на всеобщее голосование. По сути, это вид референдума, инициированного не властями, а самими гражданами.
Voters in California approved a ballot initiative to legalize cannabis. / Избиратели в Калифорнии одобрили законодательную инициативу по легализации каннабиса.
Activists are gathering signatures for a ballot initiative to raise the minimum wage. / Активисты собирают подписи под гражданской инициативой о повышении минимальной заработной платы.
The controversial ballot initiative failed to get enough votes to pass. / Спорная законодательная инициатива не набрала достаточного количества голосов для принятия.
