Реформатор
Варианты перевода
reformer — реформатор, преобразователь, борец за реформы
Человек, который осуществляет преобразования в какой-либо области, особенно в социальной, политической или религиозной сферах, с целью улучшения. Это наиболее точный и прямой перевод.
Martin Luther was a great religious reformer. / Мартин Лютер был великим религиозным реформатором.
He was known as a political reformer who fought against corruption. / Он был известен как политический реформатор, боровшийся с коррупцией.
The new president promised to be a true reformer of the country's economic system. / Новый президент пообещал стать настоящим реформатором экономической системы страны.
She gained a reputation as a radical education reformer. / Она заслужила репутацию радикального реформатора в сфере образования.
innovator — новатор, рационализатор, первооткрыватель
Человек, который вводит новые идеи, методы или технологии. В отличие от ‘реформатора’, который меняет уже существующие структуры, ‘инноватор’ больше сосредоточен на создании чего-то принципиально нового. Часто используется в контексте бизнеса, науки и технологий.
Steve Jobs is considered one of the greatest innovators of our time. / Стив Джобс считается одним из величайших инноваторов нашего времени.
The company is looking for innovators who can develop new products. / Компания ищет инноваторов, способных разрабатывать новые продукты.
He was an innovator in the field of computer science. / Он был новатором в области компьютерных наук.
She was not just a manager, but a true innovator in business processes. / Она была не просто менеджером, а настоящим инноватором в бизнес-процессах.
modernizer — модернизатор, обновитель
Человек, который обновляет, приводит систему, страну или организацию в соответствие с современными требованиями и идеями. Очень близкое по значению к ‘реформатору’, но с акцентом именно на осовременивание.
Peter the Great is often seen as the great modernizer of Russia. / Петра I часто считают великим модернизатором России.
The new CEO was a modernizer who introduced digital technologies. / Новый генеральный директор был модернизатором, внедрившим цифровые технологии.
As a modernizer, he wanted to change the old-fashioned traditions of the university. / Как модернизатор, он хотел изменить устаревшие традиции университета.
progressive — прогрессист, сторонник прогресса
Сторонник прогресса и социальных преобразований; человек, придерживающийся передовых взглядов. Описывает скорее убеждения человека, чем его конкретные действия.
He was a progressive who believed in equality and social justice. / Он был прогрессистом, который верил в равенство и социальную справедливость.
The party's platform attracted many young progressives. / Программа партии привлекла много молодых прогрессистов.
As a progressive, she fought for environmental protection and women's rights. / Будучи сторонницей прогресса, она боролась за защиту окружающей среды и права женщин.
crusader — борец, поборник, крестоносец (перен.)
Человек, который страстно и самоотверженно борется за какое-либо дело или идею, часто против сильного сопротивления. Слово имеет оттенок ‘борьбы’ и ‘похода’.
She was a tireless crusader for animal rights. / Она была неутомимым борцом за права животных.
He became a crusader against corruption in the government. / Он стал крестоносцем (в переносном смысле) в борьбе с коррупцией в правительстве.
The journalist was a well-known crusader for freedom of speech. / Журналист был известным поборником свободы слова.
