Ржавый
Варианты перевода
rusty — ржавый, покрытый ржавчиной, заржавевший, потерявший навык
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает ‘покрытый ржавчиной’. Также может использоваться в переносном смысле, когда говорят о навыках, которые давно не практиковались.
He found an old rusty key under the floorboards. / Он нашёл старый ржавый ключ под половицами.
The gate had rusty hinges that creaked loudly. / У ворот были ржавые петли, которые громко скрипели.
My German is a bit rusty; I haven't spoken it in years. / Мой немецкий немного «заржавел»; я не говорил на нём много лет.
Be careful with that rusty nail. / Будь осторожен с тем ржавым гвоздём.
rusted — заржавевший, проржавевший
Очень похож на ‘rusty’, но чаще используется как причастие от глагола ‘to rust’ (ржаветь) и подчёркивает результат процесса ржавления. Часто взаимозаменяем с ‘rusty’.
The car's body was completely rusted through. / Кузов машины проржавел насквозь.
We saw a line of rusted train cars on the siding. / Мы увидели вереницу ржавых вагонов на запасном пути.
The rusted metal sign was barely readable. / Ржавая металлическая вывеска была едва читаема.
corroded — корродированный, разъеденный коррозией, проржавевший
Более общий и технический термин. Означает ‘разрушенный в результате химической реакции’, не только ржавчиной, но и другими веществами. Ржавление — это один из видов коррозии.
The battery terminals were badly corroded. / Клеммы аккумулятора были сильно корродированы.
Acid rain had corroded the statue. / Кислотный дождь разъел статую.
The old pipes were so corroded that they started to leak. / Старые трубы так проржавели, что начали протекать.
rust-colored — ржавого цвета, красно-коричневый
Используется для описания цвета, который похож на цвет ржавчины — красновато-коричневый. Не означает, что предмет действительно покрыт ржавчиной.
She was wearing a rust-colored autumn coat. / На ней было осеннее пальто ржавого цвета.
The leaves turn a beautiful rust-colored shade in October. / В октябре листья приобретают красивый ржавый оттенок.
The water in the stream was rust-colored due to iron deposits. / Вода в ручье была ржавого цвета из-за отложений железа.
ferruginous — железистый, содержащий железо
Нучный, книжный термин (в основном в геологии и химии). Означает ‘содержащий железо или его соединения’, часто придающие ржавый цвет.
The geologist analyzed the ferruginous sandstone. / Геолог проанализировал железистый песчаник.
The spring is known for its ferruginous water, which has a distinct taste. / Источник известен своей железистой водой, имеющей характерный вкус.
This region is rich in ferruginous soils. / Этот регион богат железистыми почвами.
