Рождаемость
Варианты перевода
birth rate — рождаемость, коэффициент рождаемости, уровень рождаемости
Наиболее распространенный и общеупотребительный термин. Обозначает количество рождений на 1000 человек населения за год. Часто используется в официальных отчетах, новостях и обсуждениях демографии. Пишется в два слова.
The country is facing a decline in the birth rate. / Страна столкнулась со снижением уровня рождаемости.
The government introduced new policies to boost the birth rate. / Правительство ввело новую политику, чтобы повысить рождаемость.
Japan has one of the lowest birth rates in the world. / В Японии один из самых низких показателей рождаемости в мире.
What factors influence the birth rate of a population? / Какие факторы влияют на уровень рождаемости населения?
natality — рождаемость, коэффициент рождаемости
Более научный и формальный термин, синоним ‘birth rate’. Используется преимущественно в демографии, биологии и социологии. В повседневной речи встречается редко.
The study focuses on the factors affecting natality and mortality in the region. / Исследование сосредоточено на факторах, влияющих на рождаемость и смертность в регионе.
Demographers analyze natality trends to predict population growth. / Демографы анализируют тенденции рождаемости для прогнозирования роста населения.
Natality statistics are crucial for national planning. / Статистика рождаемости имеет решающее значение для государственного планирования.
fertility rate — коэффициент фертильности, суммарный коэффициент рождаемости, уровень плодовитости
Специализированный термин, указывающий на среднее число детей, рожденных одной женщиной за ее жизнь. Не полный синоним, но тесно связанное понятие.
For a population to remain stable, the total fertility rate needs to be around 2.1. / Для поддержания стабильной численности населения суммарный коэффициент рождаемости должен быть около 2,1.
The country's fertility rate has dropped below the replacement level. / Коэффициент рождаемости в стране упал ниже уровня воспроизводства населения.
Changes in education for women often correlate with a lower fertility rate. / Изменения в уровне образования женщин часто коррелируют с более низким коэффициентом фертильности.
birthrate — коэффициент рождаемости, уровень рождаемости
Вариант написания ‘birth rate’ (в одно слово). Имеет абсолютно то же значение: количество рождений на 1000 человек населения в год. Оба варианта написания являются правильными и взаимозаменяемыми.
The national birthrate has been steadily increasing for the past three years. / Национальный уровень рождаемости неуклонно растет в течение последних трех лет.
Economists are concerned about the effects of a low birthrate on the workforce. / Экономисты обеспокоены влиянием низкой рождаемости на рабочую силу.
The government is trying to find ways to raise the birthrate. / Правительство пытается найти способы повысить уровень рождаемости.
Migration can have a significant impact on a country's birthrate. / Миграция может оказывать значительное влияние на уровень рождаемости в стране.
