Рыженький
Варианты перевода
red-haired — рыженький, рыжий, рыжеволосый
Стандартное и наиболее нейтральное прилагательное для описания человека с рыжими волосами. Буквально — ‘красноволосый’.
That cute red-haired child is my nephew. / Этот милый рыженький ребенок — мой племянник.
I saw a red-haired woman crossing the street. / Я видел, как рыжеволосая женщина переходила улицу.
My sister is the only red-haired person in our family. / Моя сстра — единственный рыжеволосый человек в нашей семье.
ginger-haired — рыжий, рыжеволосый
Очень похоже на ‘red-haired’, часто используется в британском английском. Описывает человека с волосами имбирного, то есть рыжего цвета.
Her ginger-haired son is very energetic. / Ее рыженький сын очень энергичный.
The main character in the book is a ginger-haired girl. / Главная героиня книги — рыженькая девочка.
There was a family of ginger-haired people at the next table. / За соседним столиком сидела семья рыжеволосых людей.
ginger — рыжий, рыжик
Неформальное слово, которое может быть как прилагательным (описывающим цвет), так и существительным (называющим человека с рыжими волосами). Часто испоьзуется для описания животных.
We adopted a small ginger kitten from the shelter. / Мы взяли из приюта маленького рыжего котёнка.
My best friend is a ginger, and he's proud of his hair color. / Мой лучший друг — рыжий, и он гордится цветом своих волос.
Her brother is ginger. / Ее брат — рыжий.
Look at that cute little ginger playing in the yard! / Посмотри на того милого рыжика, который играет во дворе!
redheaded — рыжий, рыжеволосый
Полный синоним ‘red-haired’, широко используемый, особенно в американском английском. Буквально — ‘рыжеголовый’.
The redheaded woman smiled at me. / Рыжеволосая женщина улыбнулась мне.
He is known for his role as a witty redheaded character. / Он известен своей ролью остроумного рыжего персонажа.
All of her children are redheaded. / Все ее дети рыженькие.
gingery — рыжеватый, рыжий
Прилагательное, описывающее рыжеватый оттенок, часто яркий. Может использоваться не только для волос, но и для описания цвета в целом (например, усов или шерсти).
He had a gingery beard and a friendly face. / У него была рыжеатая борода и дружелюбное лицо.
The kitten had soft, gingery fur. / У котенка была мягкая рыженькая шерстка.
Her hair was a beautiful gingery color in the sunlight. / На солнце ее волосы приобретали красивый рыжеватый оттенок.
redhead — рыжий (как сущ.), рыжая (как сущ.), рыжик
Существительное, обозначающее человека (мужчину или женщину) с рыжими волосами.
She is a famous redhead. / Она — известная рыжеволосая женщина.
My cousin is a natural redhead. / Моя двоюродная сестра — натуральная рыжая.
Did you see the redhead who just walked in? / Ты видел того рыжего (ту рыжую), который(-ая) только что вошел (вошла)?
