Рынок
Варианты перевода
market — рынок, базар, торговля
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает как физическое место для торговли (например, фемерский рынок), так и абстрактное понятие в экономике (фондовый рынок, рынок труда).
We buy fresh vegetables at the local market. / Мы покупаем свежие овощи на местном рынке.
The street market is open only on weekends. / Уличный рынок открыт только по выходным.
The housing market is currently very competitive. / Рынок жилья сейчас очень конкурентный.
She works as an analyst in the stock market. / Она работает аналитиком на фондовом рынке.
The company is trying to enter the Asian market. / Компания пытается выйти на азиатский рынок.
marketplace — рынок, торговая площадка, базар
Очень похоже на ‘market’, часто используется для обозначения физического места торговли, торговой площади. Также широко используется для описания онлайн-платформ для купли-продажи (например, Amazon).
The ancient city was built around a central marketplace. / Древний город был построен вокруг центральной рыночной площади.
Artisans sell their crafts in the open-air marketplace. / Ремесленники продают свои изделия на рынке под открытым небом.
eBay is a popular online marketplace for second-hand goods. / eBay — это популярная онлайн-торговая площадка для подержанных товаров.
The internet has become a global marketplace. / Интернет стал глобальным рынком.
bazaar — базар, восточный рынок, ярмарка
Слово, обычно обозначающее традиционный рынок в странах Ближнего Востока или Азии, часто крытый, с множеством маленьких лавок. Имеет оттенок экзотики. Также может означать благотворительную ярмарку.
We haggled for a beautiful carpet at the Grand Bazaar in Istanbul. / Мы торговались за красивый ковер на Гранд-базаре в Стамбуле.
The air in the bazaar was filled with the scent of spices. / Воздух на базаре был наполнен ароматом специй.
The school is holding a Christmas bazaar to raise funds for the library. / Школа проводит рождественскую ярмарку, чтобы собрать средства для библиотеки.
exchange — биржа, фондовый рынок, валютный рынок
Используется в финансовом контексте для обозначения места или системы, где торгуют ценными бумагами, валютой или товарами. Является синонимом слова ‘биржа’.
He trades stocks on the New York Stock Exchange. / Он торгует акциями на Нью-Йоркской фондовой бирже.
The price of oil is determined on the global commodity exchange. / Цена на нефть определяется на мировых товарных биржах.
The London Metal Exchange is the world centre for industrial metals trading. / Лондонская биржа металлов — это мировой центр торговли промышленными металлами.
bourse — биржа, фондовая биржа
Синоним ‘stock exchange’ (фондовая биржа). Слово французского происхождения, чаще используется в европейском английском для обозначения фондовых бирж континентальной Европы.
The Paris Bourse is the main stock exchange in France. / Парижская биржа — это главная фондовая биржа во Франции.
He follows the fluctuations of the Frankfurt Bourse. / Он следит за колебаниями на Франкфуртской бирже.
European bourses reacted negatively to the news. / Европейские фондовые рынки (биржи) отреагировали на новость негативно.
mart — торговый центр, рынок, ярмарка
Несколько устаревшее слово, означающее крупный торговый центр или рынок. Часто используется в названиях больших магазинов ии специализированных торговых центров.
The new furniture mart has a huge selection. / В новом мебельном центре огромный выбор.
This city is a bustling mart of international trade. / Этот город — оживлённый центр международной торговли.
They opened a new electronics mart downtown. / Они открыли новый торговый центр электроники в центре города.
market-place — рыночная площадь, рынок, торговая площадка
Вариант написания слова ‘marketplace’, более распространенный в британском английском. Означает рыночную площадь или место для торговли.
The village grew up around the old market-place. / Деревня выросла вокруг старой рыночной площади.
Farmers gathered in the market-place to sell their produce. / Фермеры собирались на рыночной площади, чтобы продать свой урожай.
The town's historic market-place is a popular tourist attraction. / Историческая рыночная площадь города — популярная туристическая достопримечательность.
