Самодержавие
Варианты перевода
autocracy — самодержавие, единовластие, автократия
Наиболее точный и нейтральный перевод. Обозначает форму правления, при которой верховная власть неограниченно принадлежит одному лицу. Этот термин часто используется в историческом и политологическом контексте для описания российского самодержавия.
The Russian Empire was an autocracy for most of its history. / Российская империя была самодержавной монархией на протяжении большей части своей истории.
Under the autocracy, the tsar held absolute power. / При самодержавии царь обладал абсолютной властью.
The fall of the autocracy in 1917 changed the course of Russian history. / Падение самодержавия в 1917 году изменило ход российской истории.
tsarism — царизм, царский режим, самодержавие
Политическая система, существовавшая в России, возглавляемая царем. Этот термин непосредственно связан с российским историческим контекстом.
The policy of Russification was a key feature of late tsarism. / Политика русификации была ключевой чертой позднего царизма.
Many revolutionary groups fought against tsarism. / Многие революционные группы боролись против царизма.
The novel depicts life under tsarism in the 19th century. / Роман изображает жизнь при царизме в XIX веке.
samoderzhavie — самодержавие
Транслитерация русского слова. Используется в англоязычных исторических и академических текстах, когда автор хочет подчеркнуть уникальность именно российской формы самодержавия, не проводя прямых аналогий с другими видами автократии.
The concept of 'samoderzhavie' implied that the Tsar's power came directly from God. / Концепция «самодержавия» подразумевала, что власть царя исходит непосредственно от Бога.
Historians debate the origins and nature of Russian samoderzhavie. / Историки спорят о происхождении и природе русского самодержавия.
This book provides a detailed analysis of the ideology of samoderzhavie. / Эта книга дает детальный анализ идеологии самодержавия.
absolute monarchy — абсолютная монархия, самодержавие, абсолютизм
Разновидность монархической формы правления, при которой вся полнота государственной власти юридически и фактически находится в руках монарха.
Russia under Peter the Great is a classic example of an absolute monarchy. / Россия во времена Петра Великого — классический пример абсолютной монархии.
The French Revolution marked the end of the absolute monarchy in France. / Французская революция ознаменовала конец абсолютной монархии во Франции.
In an absolute monarchy, the ruler's power is not limited by a constitution or laws. / В абсолютной монархии власть правителя не ограничена конституцией или законами.
absolutism — абсолютизм, самодержавие, абсолютная монархия
Политическая теория и форма правления, при которой вся власть сосредоточена в руках одного правителя (монарха). Термин очень близок к ‘absolute monarchy’ и ‘autocracy’ и может использоваться для описания самодержавия в более теоретическом ключе.
The era of absolutism in Europe lasted from the 16th to the 18th century. / Эпоха абсолютизма в Европе длилась с XVI по XVIII век.
Russian absolutism had its own specific features compared to its Western European counterparts. / Российский абсолютизм имел свои особенности по сравнению с западноевропейскими аналогами.
The monarch's divine right to rule was a central idea of absolutism. / Божественное право монарха на правление было центральной идеей абсолютизма.
despotism — деспотизм, деспотия, тирания, самодержавие (в негативном смысле)
Этот термин имеет сильную негативную окраску. Он описывает правление одного человека, который использует свою власть жестоко и деспотично. ‘Despotism’ можно использовать для перевода ‘самодержавия’, если нужно подчеркнуть его репрессивный и тиранический характер.
The critics of the regime called it a form of oriental despotism. / Критики режима называли его формой восточного деспотизма.
People rebelled against the ruler's despotism and cruelty. / Народ восстал против деспотизма и жестокости правителя.
His reign was marked by despotism and the suppression of any dissent. / Его правление было отмечено деспотизмом и подавлением любого инакомыслия.
tyranny — тирания, деспотизм, самодержавие (в негативном смысле)
Слово с еще более выраженным негативным значением, чем ‘despotism’. Обозначает жестокое, несправедливое и угнетающее правление. Используется для перевода ‘самодержавия’ в обличительном, резко критическом контексте.
The revolutionaries dreamed of freeing their country from tyranny. / Революционеры мечтали освободить свою страну от тирании.
The play is about a hero who fights against the king's tyranny. / Пьеса рассказывает о герое, который борется против тирании короля.
For many, the last years of his rule were a period of unbearable tyranny. / Для многих последние годы его правления были периодом невыносимой тирании.
