Самоходка
Варианты перевода
self-propelled gun — самоходка, САУ, самоходная артиллерийская установка
Наиболее общее и прямое название для ‘самоходки’. Обозначает любую бронированную боевую машину на гусеничном или колёсном шасси с артиллерийским орудием, способную передвигаться самостоятельно. Является полным наименованием для аббревиатуры SPG.
The M109 is a well-known American self-propelled gun. / M109 — это известная американская самоходка.
Unlike a tank, a self-propelled gun often has lighter armor but a more powerful main cannon. / В отличие от танка, самоходка часто имеет более лёгкую броню, но более мощное основное орудие.
The enemy brought up a battery of self-propelled guns to shell our positions. / Противник подтянул батарею самоходок, чтобы обстрелять наши позиции.
The crew of the self-propelled gun consisted of five members. / Экипаж самоходного орудия состоял из пяти человек.
spg — САУ
Аббревиатура от ‘self-propelled gun’. Очень часто используется в английском языке, особенно в военной и исторической литературе, а также в компьютерных играх.
The new SPG model has an advanced fire control system. / Новая модель САУ имеет продвинутую систему управления огнём.
What is the effective firing range of this SPG? / Какова эффективная дальность стрельбы этой самоходки?
They needed air support to neutralize the enemy SPG hidden in the forest. / Им понадобилась поддержка с воздуха, чтобы нейтрализовать вражескую самоходку, спрятанную в лесу.
self-propelled artillery — самоходная артиллерия, САУ
Более формальный и полный термин, который подчёрквает роль машины как артиллерии, способной к самостоятельному передвижению. Часто используется в официальных документах и технических описаниях.
Self-propelled artillery is crucial for providing mobile fire support to advancing troops. / Самоходная артиллерия крайне важна для обеспечения мобильной огневой поддержки наступающим войскам.
The division's self-propelled artillery units were positioned behind the main line of defense. / Подразделения самоходной артиллерии дивизии были расположены за основной линией обороны.
Modern self-propelled artillery can fire and change position in under a minute to avoid counter-battery fire. / Современная самоходная артиллерия может выстрелить и сменить позицию менее чем за минуту, чтобы избежать ответного огня.
self-propelled howitzer — самоходная гаубица
Это конкретный тип ‘самоходки’, вооружённый гаубицей. Предназначен в основном для ведения огня с закрытых позиций (навесной стрельбы) на большие расстояния.
The German Panzerhaubitze 2000 is considered one of the most powerful self-propelled howitzers in the world. / Немецкая Panzerhaubitze 2000 считается одной из самых мощных самоходных гаубиц в мире.
A self-propelled howitzer can deliver powerful high-explosive shells to a target many kilometers away. / Самоходная гаубица может доставлять мощные осколочно-фугасные снаряды к цели за много километров.
The battalion requested fire support from a self-propelled howitzer battery. / Батальон запросил огневую поддержку у батареи самоходных гаубиц.
assault gun — штурмовое орудие, САУ
Тип ‘самоходки’, предназначенный для непосредственной поддержки пехоты в бою. Обычно не имеет вращающейся башни и ведёт огонь прямой наводкой по укреплениям, танкам и огневым точкам противника.
The German StuG III was the most-produced assault gun of World War II. / Немецкий StuG III был самым массовым штурмовым орудием Второй мировой войны.
Assault guns were generally cheaper to manufacture than tanks with turrets. / Штурмовые орудия, как правило, были дешевле в производстве, чем танки с башнями.
The main task of the assault gun was to destroy enemy pillboxes and machine-gun nests. / Основной задачей штурмового орудия было уничтожение вражеских дотов и пулемётных гнёзд.
tank destroyer — истребитель танков, противотанковая САУ, ПТ-САУ
Специализированный тип ‘самоходки’, созданный для борьбы с танками противника. Как правило, вооружён мощной длинноствольной пушкой с высокой начальной скоростью снаряда.
The SU-100 was a formidable Soviet tank destroyer, nicknamed 'the cat-killer' by its crews. / СУ-100 была грозным советским истребителем танков, прозванным экипажами «убийцей кошек» (из-за немецких танков 'Тигр' и 'Пантера').
Tank destroyers often relied on ambush tactics, using their powerful guns and low profiles. / Истребители танков част полагались на тактику засад, используя свои мощные орудия и низкий силуэт.
This vehicle was designed purely as a tank destroyer, not an infantry support weapon. / Эта машина была спроектирована исключительно как истребитель танков, а не как оружие поддержки пехоты.
The American M10 tank destroyer had a turret, but it was open-topped and slow to traverse. / Американский истребитель танков M10 имел башню, но она была с открытым верхом и медленно поворачивалась.
