Санаторий
Варианты перевода
sanatorium — санаторий, лечебница, профилакторий
Классический и наиболее прямой перевод. Часто подразумевает учреждение для лечения конкретных заболеваний (особенно хронических, например, туберкулеза в прошлом) или для восстановления после болезни под наблюдением врачей. Может звучать несколько устаревшим или специфически медицинским для носителей английского языка.
After his operation, he spent two months in a sanatorium in the mountains. / После операции он провел два месяца в горном санатории.
The doctor recommended a stay at a seaside sanatorium to help with her respiratory problems. / Врач порекомендовал ей пребывание в приморском санатории, чтобы помочь с ее респираторными проблемами.
Tuberculosis sanatoriums were common in the early 20th century. / Туберкулезные санатории были распространены в начале XX века.
health resort — санаторий, здравница, оздоровительный курорт
Более современный и универсальный термин. Описывает место (часто на курорте у моря или в горах), куда люди едут, чтобы улучшить здоровье, отдохнуть и пройти оздоровительные процедуры. Делает акцент на отдыхе и общем оздоровлении, а не только на лечении конкретной болезни.
We booked a week at a famous health resort by the Dead Sea. / Мы забронировали неделю в известном санатории (оздоровительном курорте) на Мертвом море.
This health resort offers various treatments, including mineral baths and mud wraps. / Этот санаторий предлагает различные процедуры, включая минеральные ванны и грязевые обертывания.
Many people visit health resorts annually to de-stress and improve their well-being. / Многие люди ежегодно посещают санатории, чтобы снять стресс и улучшить свое самочувствие.
The town is known for its mineral water health resort. / Город известен своим бальнеологическим санаторием (курортом на минеральных водах).
convalescent home — реабилитационный центр, санаторий (для восстановления)
Учреждение для восстановления сил после серьезной болезни, травмы или операции. Основная цель — уход за пациентами в период выздоровления (convalescence), когда они уже не нуждаются в интенсивном больничном лечении, но еще не готовы вернуться домой. Более узкий, медицинский термин.
My grandmother moved to a convalescent home to recover after her hip surgery. / Моя бабушка переехала в санаторий (дом для выздоравливающих) для восстановления после операции на бедре.
He was discharged from the hospital to a local convalescent home. / Его выписали из больницы в местный реабилитационный центр (санаторий).
A convalescent home provides nursing care for patients who are getting better. / В доме для выздоравливающих предоставляется сестринский уход за пациентами, которые идут на поправку.
preventorium — профилакторий, детский санаторий
Устаревший термин для обозначения учреждения, предназначенного для профилактики заболеваний, особенно туберкулеза у детей. Аналог советского детского санатория-профилактория. Сегодня используется редко.
In the past, children at risk of tuberculosis were sent to a preventorium. / В прошлом детей из группы риска по туберкулезу отправляли в профилактрий.
The fresh air and good nutrition at the preventorium were meant to build up their resistance to disease. / Свежий воздух и хорошее питание в профилактории должны были укрепить их сопротивляемость болезням.
The old building used to be a children's preventorium. / В этом старом здании раньше был детский санаторий-профилакторий.
sanitarium — санаторий, лечебница
Вариант написания слова ‘sanatorium’, более распространенный в американском английском. Значения полностью совпадают, но может также ассоциироваться с психиатрическими лечебницами в старых фильмах и литературе, поэтому стоит использовать его с осторожностью.
He was advised to spend the summer at a sanitarium in Arizona for his asthma. / Ему посоветовали провести лето в санатории в Аризоне из-за его астмы.
The Battle Creek Sanitarium was a famous health resort in Michigan. / Санаторий в Батл-Крике был известным оздоровительным курортом в Мичигане.
In old novels, characters are often sent away to a private sanitarium. / В старых романах персонажей часто отправляют в частный санаторий.
