Санки
Варианты перевода
sled — санки, салазки, сани
Наиболее общее и часто используемое слово, особенно в американском английском (AmE). Может обозначать любые санки: от маленьких пластиковых для катания с горок до больших упряжек, запряженных собаками.
The children are sliding down the hill on a sled. / Дети катаются с горки на санках.
He used a sled to haul firewood back to the cabin. / Он использовал сани, чтобы привезти дрова к домику.
A dog sled is a traditional means of transport in the Arctic. / Собачья упряжка (букв.: собачьи сани) — это традиционный вид транспорта в Арктике.
My new plastic sled is very fast. / Мои новые пластиковые санки очень быстрые.
sledge — сани, санки, волокуша, нарты
Слово, более характерное для британского английского (BrE). Часто подразумевает более крупные, тяжёлые и прочные сани, предназначенные для перевозки грузов или людей по снегу, иногда с помощью животных.
The polar explorers loaded their supplies onto a heavy sledge. / Полярники загрузили свои припасы на тяжёлые сани.
In the past, people used a horse-drawn sledge to travel in winter. / В прошлом люди использовали запряжённые лошадьми сани для передвижения зимой.
Let's take the sledge to the park and have some fun. / Давай возьмём санки в парк и повеселимся.
sleigh — сани (выездные), розвальни
Обычно это большие, часто нарядные сани, запряжённые лошадьми или оленями и предназначенные для перевозки пассажиров. Сильно ассоциируется с праздниками, например, с санями Санта-Клауса.
Santa Claus flies in a sleigh pulled by eight reindeer. / Санта-Клаус летает на санях, запряжённых восемью оленями.
We went for a romantic sleigh ride in the snow. / Мы отправились на романтическую прогулку на санях по снегу.
You can hear the sound of sleigh bells from a distance. / Издалека можно услышать звон бубенцов на санях.
toboggan — тобогган, санки-тобогган, бесполозные сани
Особый вид санок — длинные и узкие, без полозьев, с загнутым вверх передом. Предназначены исключительно для скоростного спуска со снежных или ледяных горок.
A toboggan slides on its flat bottom, unlike a sled with runners. / Тобогган скользит на своём плоском дне, в отличие от санок с полозьями.
The park has a special long run for toboggans. / В парке есть специальная длинная трасса для тобогганов.
Be careful, this toboggan can go very fast! / Будь осторожен, эти санки могут ехать очень быстро!
