Сапер
Варианты перевода
sapper — сапер, военный инженер
Военнослужащий инженерных войск, занимающийся созданием или преодолением полевых заграждений, а также разминированием. Это наиболее прямой перевод.
A team of sappers was sent to clear the minefield before the advance. / Команда саперов была отправлена для разминирования минного поля перед наступлением.
The sappers worked through the night to build a pontoon bridge. / Саперы всю ночь строили понтонный мост.
He received a medal for his bravery as a sapper. / Он получил медаль за свою отвагу в качестве сапера.
A sapper's job involves both construction and demolition. / Работа сапера включает в себя как строительство, так и подрывные работы.
combat engineer — военный инженер, сапер
Более широкий американский термин для военнослужащего инженерных войск, выполняющего задачи по обеспечению мобильности своих войск и ограничению мобильности противника.
Combat engineers are essential for maintaining the mobility of friendly forces. / Саперы (военные инженеры) необходимы для поддержания мобильности дружественных сил.
He served as a combat engineer in the army for ten years. / Он десять лет служил сапером в армии.
The infantry couldn't move forward until the combat engineers cleared the obstacles. / Пехота не могла продвинуться, пока саперы не расчистили заграждения.
A platoon of combat engineers was attached to our battalion. / К нашему батальону был придан взвод саперов.
deminer — специалист по разминированию, минер
Более узкий термин для специалиста по разминированию. Используется, когда речь идет именно об обнаружении и обезвреживании мин, и может относиться как к военным, так и к гражданским специалистам (например, из гуманитарных организаций).
The deminer carefully swept the area with a metal detector. / Сапер-минер осторожно проверял территорию металлоискателем.
Being a deminer is one of the most dangerous professions in the world. / Быть специалистом по разминированию — одна из самых опасных профессий в мире.
After the conflict, a team of international deminers arrived to clear the fields. / После конфликта прибыла команда международных саперов, чтобы очистить поля.
bomb disposal expert — взрывотехник, специалист по обезвреживанию взрывных устройств
Специалист по обезвреживанию взрывных устройств, не обязательно мин. Часто используется в контексте работы полиции или спецслужб с самодельными взрывными устройствами (СВУ) или старыми неразорвавшимися авиабомбами.
The police evacuated the building and called in a bomb disposal expert. / Полиция эвакуировала здание и вызвала сапера (взрывотехника).
The bomb disposal expert wore a heavy protective suit to approach the device. / Специалист по обезвреживанию бомб надел тяжелый защитный костюм, чтобы приблизиться к устройству.
It takes incredible skill and calmness to be a bomb disposal expert. / Требуется невероятное мастерство и спокойствие, чтобы быть взрывотехником.
EOD technician — взрывотехник, специалист по ОВБ
Официальный, технический термин. EOD — это аббревиатура от ‘Explosive Ordnance Disposal’ (Обезвреживание взрывоопасных боеприпасов). Используется как в армии, так и в полиции для обозначения высококвалифицированного сапера-взрывотехника.
An EOD technician was called to the scene to disarm the improvised device. / На место происшествия был вызван сапер (техник-взрывотехник) для обезвреживания самодельного устройства.
She underwent extensive training to become an EOD technician. / Она прошла длительную подготовку, чтобы стать взрывотехником.
The robot, controlled by an EOD technician, examined the suspicious package. / Робот, управляемый сапером, исследовал подозрительную посылку.
pioneer — сапер (ист.), пионер (воен.)
Исторический термин для военного инженера или сапера. В современном английском языке используется редко, но может встретиться в исторических текстах или в названиях некоторых воинских частей (например, в армиях Великобритании или Германии).
In the 19th century, army pioneers would march ahead to clear forests and build bridges. / В 19 веке армейские саперы (пионеры) шли впереди, чтобы расчищать леса и строить мосты.
He was a member of the Royal Pioneer Corps. / Он был служащим Королевского пионерного корпуса.
The book described the life of a military pioneer during the Napoleonic Wars. / Книга описывала жизнь военного сапера во времена Наполеоновских войн.
